Prihlásiť sa

Michael Knowles v Ostrihome: Čo uctieva liberálna kultúra

222363935602_258190283637105_8063386840095271111_n Michael Knowles. Foto: MCC Feszt/FB

V Ostrihome na hranici Maďarska so Slovenskom sa už pravidelne koná konzervatívny festival MCC Feszt. Tento rok bol jeho hlavnou hviezdou americký novinár a moderátor Michael Knowles. Boli sme si ho vypočuť a prinášame vám dojmy a preklad jeho reči.

Príchod do Ostrihomu na Prímasov ostrov (Prímás-sziget) sprevádzalo príjemné prekvapenie: na hranici parku pri Dunaji, pod Mostom Márie Valérie bolo parkovanie zadarmo, a dokonca v tieni. Po prechode cez druhý, Bottyánov most, však prívetivá klíma zmizla, okrem Lőrincovej (Vavrincovej, resp. Laurinskej) ulice nebol tieň prakticky nikde. Festivalové stánky a pódiá sa snažili atmosféru vylepšiť jedlom, čerstvými limonádami či debatérmi. Na spomínanej Lőrincovej sme si teda kúpili langoše, a postupne sme sa presunuli na Széchenyiho námestie, kde bolo pred historickou budovou radnice rozložené hlavné pódium – MOL Stage. Maďarský konzervativizmus by bez podpory štátu bol niekde úplne inde (podobne ako slovenský liberalizmus, všakže). Prišli sme približne na konci vystúpenia dvoch maďarských diskutérov, stredobodom našej pozornosti však bol „Smokey Mike“, čo je prezývka Michaela Knowlesa z jeho kapely Smokey Mike & the god-king Jeremy.

Michael Knowles je v Amerike známe meno. Je politickým komentátorom portálu Daily Wire, kde moderuje vlastnú reláciu. Okrem toho moderuje program Book Club na Prager University, je presvedčený katolík, teológ-amatér, milovník cigár a talentovaný debatér.

V roku 2017 vydal knihu s názvom Dôvody, prečo voliť Demokratov (v zmysle americkej politickej strany). Tento rok vyšiel exkluzívny maďarský preklad pod pozmeneným názvom Prečo voliť liberálov? V piatok 28. júla sa program ostrihomského MCC Festu začínal tým, že autor tento preklad uviedol. Nasledovala krátka diskusia.

Knowles je oproti slovenským reáliám o kus vpredu. Hovorí, že „je zbytočné vyjadrovať nesúhlas s liberálnym naratívom, radšej ho treba odmietnuť ako celok“. Tvrdí, že v Maďarsku sa to podarilo. Popoludní mal ešte prejav Svet podľa Michaela Knowlesa, kde Maďarsko propagoval ako krajinu, v ktorej nastal „úspešný návrat do histórie“, keď Viktor Orbán vyhlásil krajinu za kresťanskú demokraciu. Maďarský premiér to s konzervatívnymi anglosasmi vie. Vyšlo mu to s Rodom Dreherom, pred rokom s Tuckerom Carlsonom, teraz s Michaelom Knowlesom.

Tesne pred začiatkom Knowlesovho vystúpenia sa mierne zatiahlo, takže páľavu vystriedalo dusno. Počkali sme, oplatilo sa. Knowles prišiel v obleku bez kravaty, za to s lakovkami. Publikum to malo v tričkách a krátkych nohaviciach či sukniach o poznanie ľahšie.

Jeho vystúpenie bolo vyvrcholením trojdňového MCC Feszt, rozhodli sme sa preto text jeho reči priniesť celý:

Ďakujem vám veľmi pekne! Je skvelé byť tu na MCC Feste!

A je pre mňa potešením byť v Maďarsku, najmä teraz, keďže oficiálne som maďarský spisovateľ. To je niečo, čo som nikdy neočakával, a až sa hanbím povedať, že nerozumiem ani jedinému slovu po maďarsky. Ale, našťastie, pri preklade tejto, mojej prvej knihy to nepredstavuje žiaden problém. Moja kniha Dôvody, prečo voliť demokratov – nebudem sa ani pokúšať vysloviť maďarský názov – je zrejme prvá kniha v dejinách, pri ktorej je preklad skoro identický s originálom (podstatou tejto knihy je totiž vtip – ide o prázdne strany bez obsahu, pozn. prekl.). V maďarskom preklade však došlo k jednej zmene: Pre rozdiely medzi americkou a maďarskou politickou scénou musel byť názov tejto knihy pozmenený z pôvodného Reasons to Vote for Democrats na Prečo voliť liberálov? Pretože konzervatívna strana v Maďarsku, rovnako ako v Amerike, sa nestavia proti demokracii. Práve naopak, konzervatívci v našich spomínaných krajinách oveľa viac podporujú demokraciu a riadnu politickú reprezentáciu ako naši politickí oponenti.

Toto je jedna zo zvláštnych vlastností novinových správ o maďarskej politike v medzinárodnej tlači. Pamätám sa, ako som čítal o voľbách v Maďarsku v roku 2018. Ľudia volili vašu konzervatívnu stranu a vášho skvelého premiéra pána Orbána. A medzinárodná tlač opisovala tieto voľby ako „hrozbu pre demokraciu“. New York Times uviedol, citujem: „Maďarská demokracia je v nebezpečenstve.“ Vaše vlastné noviny žialili nad „skutočnou hrozbou pre demokraciu v Maďarsku“. Práve teraz za mnou môžete počuť zvoniť umieračik pre demokraciu. Magazín Vox zašiel s názvom titulku ešte ďalej: „Ako v Maďarsku zomrela demokracia.“ A ako presne mala umrieť demokracia v Maďarsku?


Ďakujeme, že čítate Štandard.

Získajte limitovaný bezplatný prístup k článkom vďaka vytvoreniu bezplatného účtu alebo sa prihláste a pokračujte v čítaní.

alebo

Neobmedzený prístup v rámci celého Štandardu. Možnosti predplatného

Pokračovaním súhlasíte s aktualizovanými Podmienkami k ochrane súkromia a Všeobecnými obchodnými podmienkami