Satirik Kisin: Pokrok sme nedosiahli tým, že sme fňukali a správali sa ako obete

Štandard sa zúčastnil konferencie ARC (Aliancia za zodpovedné občianstvo) v Londýne, ktorá sa uskutočnila na prelome októbra a novembra. Prinášame preklad prejavu rusko-britského satirika a politického komentátora Konstantina Kisina, ktorý na nej pred svetovými osobnosťami zarezonoval. O konferencii ako takej neskôr prinesieme samostatný text.

Alexander Solženicyn raz povedal, že sila alebo slabosť spoločnosti závisí viac od úrovne jej duchovného života než od úrovne jej industrializácie. Povedal, že ak sa duchovné sily národa vyčerpali, pred kolapsom ho nezachráni ani najdokonalejšia vládna štruktúra, ani akýkoľvek priemyselný rozvoj. Strom so zhnitým jadrom nemôže stáť. Keď mu dovolili opustiť ZSSR, Alexander Solženicyn odišiel do USA, kde ho privítali ako hrdinu. Rýchlo však pochopil, že americká spoločnosť má ďaleko od dokonalosti. Začal Američanom prednášať o problémoch, ktoré videl. To sa Američanom nepáči.

Podobne ako Solženicyn, aj ja pochádzam zo Sovietskeho zväzu, ale nemám v úmysle opakovať jeho chybu. Preto som prišiel do Británie. Tu, kde sa vám páči, keď vám cudzinci hovoria, čo je s vami zle. Ale musím byť úprimný. Keď ma pred šiestimi mesiacmi Jordan a Philippa požiadali, aby som sem prišiel a prednášal na ARC o dôležitosti odvahy, dobrodružstva a pozitívnej vízie pre našu civilizáciu, bol som poctený a potešený. Ale keď tu dnes stojím, po tom, čo som videl davy otvorene oslavujúce masové vraždy v uliciach našich miest, po tom, čo som videl, ako polícia trávi viac času debatami o islamskej teológii na Twitteri než presadzovaním zákona, začínam strácať vieru.

Neviem, ako dlho naša civilizácia prežije. Mnohí z nás už roky varujú, že barbari sú pred bránami. Mýlili sme sa. Sú už vnútri.

Nebudem sa tváriť, že je všetko zlé a smutné. Sú tu aj pozitíva. Nech si o priaznivcoch Hamasu hovoríte, čo chcete, aspoň vedia, čo je to žena. Ale odhliadnuc od žartov, musím byť úprimný. Posledných pár týždňov som bol v temnej situácii, a tak som urobil to, čo robím vždy, keď neviem, čo mám robiť. Porozprával som sa so svojou ženou. Nie je to jediný čas, keď sa s ňou rozprávam, ale viete, chápete, o čo ide. A ona mi povedala: „Pozri, potrebuješ si len vyčistiť myseľ. Vezmi si pár dní voľna. Poďme na dovolenku“.

Ja viem, že je to divné povedať, ale nerád chodím na dovolenku, pretože milujem prácu a neznášam míňanie peňazí. Protestantská pracovná etika a telo židovského muža. Moja žena je na tom, žiaľ, presne naopak. Ale mala pravdu. Vždy má pravdu. To je jej najlepšia a najotravnejšia vlastnosť. Takže sme išli do Barcelony, krásneho mesta, a keď sme kráčali po hlavnej turistickej ulici La Rambla, mnohí z vás vedia, že keď sa dostanete na jej koniec, narazíte na pamätník Krištofa Kolumba – vyzerá ako obrovský pilier s Kolumbom na vrchole. Ukazuje smerom k novému svetu.

A to mi pripomenulo môjho syna Nikolaja. Má 16 mesiacov a práve toto robí. Sedí na mne a ukazuje smerom, ktorým chce ísť. V podstate sa ku mne správa ako ku koňovi. A ak nekonám dostatočne rýchlo alebo ak mu nevyhoviem, urobí to, čo robia všetky batoľatá, dostane záchvat hnevu a začne kričať. Ako sa opovažuješ? Svojimi prázdnymi slovami si mi ukradol sny. A keď to urobí, prečítame mu rozprávku a uložíme ho do postele. Nedoprajeme mu ovácie v stoji pred OSN.

Mimochodom, varujem vás. Budem o Krištofovi Kolumbovi hovoriť pozitívne. Viem, že sa dopustil niekoľkých dosť veľkých mikroagresií. Ale tiež zmenil svet. Viete, prečo zmenil svet? Áno, snažil sa dostať do Indie a náhodou objavil Ameriku. Ale prečo išiel na západ do Indie? Európania už stáročia obchodovali s Indiou a Čínou prostredníctvom Hodvábnej cesty. Prečo riskovať život takouto cestou? Dôvodov bolo, samozrejme, veľa. Hlavný z nich bol, že rozhodnutie pokúsiť sa dostať do Ázie cestou na západ nebolo prijaté z vlastnej vôle. Európa bola zúfalá len niekoľko desaťročí predtým. V roku 1453 Osmani vyplienili Konštantínopol a odrezali Európu od Hodvábnej cesty. Západ čelil obrovskej výzve a novej hrozbe, ktorá nebola o nič menšia ako tá, ktorej čelíme dnes. A rovnako, ako my, aj oni potrebovali inú cestu.

Ale keď Kolumbus predniesol svoj nápad ísť na západ do Indie kráľom a kráľovnám stredovekej Európy, vysmiali sa mu. Nesmiali sa mu preto, že by bol nepochopený génius. Nebol to Galileo. Vysmievali sa mu, pretože sa mýlil. Ak vyjdete na ulicu a spýtate sa náhodného človeka, prečo Kolumbus objavil Ameriku, povie vám, že prišiel na to, že Zem je guľatá. Nie je to pravda. V čase, keď sa Kolumbus v roku 1492 vydal na cestu, ľudia už dve tisícročia vedeli, že Zem je guľatá. V súčasnosti je pravdepodobne viac ľudí zastávajúcich názor, že Zem je plochá, ako ich bolo v 15. storočí. Boh žehnaj internetu.

Kolumbus objavil Ameriku nie preto, že by prišiel na to, že Zem je guľatá. Dôvodom je to, že veľmi podcenil veľkosť planéty. Mali pravdu, keď sa mu vysmievali. Mýlil sa. Ale napriek tomu presvedčil 90 ďalších mužov, aby nasadli do troch lodí, menších ako veľkosť tohto javiska, a vyplávali do neznáma. A presvedčil kráľovnú Izabelu Kastílsku a kráľa Ferdinanda Aragónskeho, aby jeho plavbu financovali. Ponaučenie z tohto príbehu je, že nezáleží na tom, ako veľmi sa mýlite, pokiaľ máte bohatých priateľov.

To nie je ponaučenie z príbehu. Poučenie z príbehu je, že dejiny našej civilizácie netvorili ľudia, ktorí sa nikdy v ničom nezmýlili. Tvorili ju ľudia, ktorí tiež robili chyby. Tvorili ju ľudia, ktorí sa odvážili veriť, že dokážu vyriešiť problémy, ktorým čelili. Príbeh Západu je príbehom odvahy.

Veľké diskusie posledného desaťročia, kultúrna vojna a polarizácia sa týkajú len jednej veci. Budúcnosti. V tejto miestnosti sú ľudia ako my, ktorí veria, že našou budúcnosťou je byť prosperujúci, mocní a vplyvní. Sme väčšina. Ale sú tu aj ľudia, ktorých mozgy zlomil nadbytok vzdelania. Ktorí veria, že naša história je zlá, že si nezaslúžime byť veľkí. Že si nezaslúžime byť mocní, že musíme byť potrestaní za hriechy našich predkov. Pre nich je naša minulosť ohavná, našu prítomnosť musíme stráviť ospravedlňovaním sa a naša budúcnosť je manažovaná. Môj odkaz týmto ľuďom je jednoduchý. Ako sa opovažujete? Svojimi prázdnymi slovami neukradnete sny môjho syna.

Jordan má však pravdu. Potrebujeme aj pozitívne posolstvo. Takže tu je. Od počiatku vekov museli ľudia pracovať na tom, aby sa svet stal lepším. Zachytili sme tajomstvo ohňa. Vynašli sme koleso. Dnes staviame budovy, ktoré by šokovali a vyvolali údiv takmer u každého človeka, ktorý kedy žil. Rozdelili sme atóm. Štiepime genóm a prepojili sme svet prostredníctvom mikropočítačov, ktoré sa nám zmestia do vrecka a ktoré nám umožňujú robiť úžasné veci. Dnes ráno som niekoho na Twitteri zo záchoda zničil faktami a logikou. Je to čarovné.

Pamätáte si na svojich starých rodičov? Pamätáte si ich? Keby som sa mohol vrátiť v čase a preniesť starých rodičov vašich starých rodičov do tejto miestnosti, teda len štyri generácie dozadu, mysleli by si, že ich uniesli mimozemšťania. Taký je pokrok, ktorý sme dosiahli.

Tento pokrok sme nedosiahli tým, že sme fňukali a správali sa ako obete. Tento pokrok sme dosiahli uvoľnením kreativity a talentu ľudí, ako sme my v tejto miestnosti. Myslím si však, že sme zabudli, čo je to dobrodružstvo. Byť dobrodružný neznamená objednať si v reštaurácii Nando’s extra pikantné kuracie mäso. Nesprávny príklad pre túto miestnosť. Skúsim to ešte raz. Byť odvážny neznamená objednať si extra pikantné kurča u svojho osobného kuchára.

Keď Kolumbus a jeho muži nastúpili na lode a vydali sa na cestu do neznáma, plavili sa na istú smrť. Viete prečo? Nie preto, že by boli odvážnejší ako vy alebo ja. Je to preto, že vedeli niečo, na čo sme my zabudli. Všetka smrť je istá. A tak našim priateľom vo svete podnikania hovorím – svoje bohatstvo ste získali maximalizáciou návratnosti svojich investícií. My sme v boji o svoj život. Neexistuje väčšia návratnosť vašich investícií ako ochrana a zachovanie našej civilizácie. A tak vás vyzývam, aby ste nasledovali kroky Elona Muska, Paula Marshalla a Bendela. Mnohých z vás, ktorí ste tu a ktorí využívate svoje bohatstvo na zlepšenie ľudstva.

Našim priateľom v médiách hovorím, že na pravde záleží. Bojujeme o svoj život. V živote ide o viac ako o klikanie a sťahovanie. Prekročme kultúrnu vojnu, v ktorej len odpaľujeme litánie ohováračských obvinení o našej histórii. Určime agendu. Pripomeňme našim spoluobčanom, prečo sme tam, kde sme. Pripomeňme im, že sme najtolerantnejšou, najotvorenejšou a najprívetivejšou spoločnosťou v dejinách sveta, ktorá sa nehanbí za svoju minulosť. Sme na ňu hrdí.

A svojim kolegom, najmä z nových médií, odkazujem, že tradičné médiá nezanikajú bezdôvodne. Nedajú sa zachrániť. Nedajú sa reformovať. Prestaňme sa na ne sťažovať a začnime sami budovať mediálne impériá budúcnosti.

Máme všetko, čo potrebujeme. Dokonca už máme aj bohatých priateľov.

Našim priateľom v oblasti vzdelávania a akademickej obce hovorím, že chápem, že mnohí z vás sa cítia ako francúzsky odboj alebo sovietski partizáni, ktorí uviazli za nepriateľskými líniami s nedostatočným počtom mužov a zbraní. A máte pravdu, sme v boji o svoj život. Preto bojujte ďalej za každú mladú myseľ, ktorú môžete. Bude to stáť za to.

A na záver chcem povedať našim priateľom a politikom, že mnohí z prítomných sú konzervatívci. Ja nie som. V tvídovom obleku vyzerám hrozne. Preto sa označujem za politicky nebinárneho. Ale môžem vám, konzervatívcom, niečo povedať. Nikdy nedonútite mladých ľudí, aby chceli zachovať spoločnosť a ekonomiku, ktorá pre nich nefunguje. Neprekonáme woke nihilizmus, kým budú mladí ľudia zablokovaní na trhu s bývaním, nebudú môcť tvoriť páry, nebudú môcť mať deti, nebudú môcť plánovať svoju budúcnosť. Viem, že je to ťažké, a viem, že ktokoľvek vyrieši krízu bývania, môže na to doplatiť pri volebných urnách. To platí aj pre mnohé naliehavé problémy. Alebo si to aspoň myslíte. Ale do politiky ste sa nedostali preto, aby ste boli opätovne zvolení. Do politiky ste sa dostali, aby ste niečo zmenili.

Čaká nás boj o život, a ak niečo znamená odvaha, znamená to, že robíme správne veci a sme ochotní podstúpiť utrpenie. Ak musíme. Dovoľte mi zopakovať, že všetka smrť je istá. Nemôžeme si vybrať, či budeme žiť, alebo zomrieme. Môžeme si len vybrať, či budeme žiť prv, než zomrieme.

Veľmi pekne vám ďakujem.

Konstantin Kisin (40) je rusko-britský satirik, autor a politický komentátor, ktorý sa narodil a vyrastal v Moskve. Do Spojeného kráľovstva sa s spolu s rodičmi presťahoval vo veku 11 rokov. V minulosti písal pre médiá ako Spectator či Daily Telegraph, preslávil sa aj ako stand-up komik s spolumoderátor podcastu Triggernometry. Venuje sa kritike progresivizmu, cenzúry a témam kultúrnej vojny. Je autorom knižného bestselleru Imigrantov milostný list Západu.