Ukrajinci vraj zastavili ruskú protiofenzívu v Kursku. Ukrajinské sily hlásia úspech pri zastavení ruskej protiofenzívy v Kurskej oblasti, na západe Ruska, oznámil hovorca regionálneho …
Krátky slovník košických výrazov, alebo ako prežiť v Košiciach bez prekladača
KOŠICE – Každý región má svoj vlastný dialekt či slang. Inak to nie je ani v Košiciach, kde návštevníci občas potrebujú prekladač, aby porozumeli. Objavte s nami košický slang a typický dialekt, kde každé slovo je dobrodružstvom a TA kľúčom ku každej vete!
kosicky slang
Košický slang sa neodmysliteľne spája s naším mestom. Ako dobre ho ovládate? Foto: unsplash.com
V Košiciach nie sú len ulice plné histórie, ale aj vzduch nabitý špeciálnym slangom. Niektorí miestni sa bavia v jazyku, pri ktorom by sa dokonca aj slovník začal potiť. Ak si myslíte, že viete všetko o slovenčine, košický slang a východniarske výrazy vás rýchlo vyvedú z omylu. Pripravte sa na záhadné slová ako das, čorkár, brika a čaja, ktoré sú pre Košičanov rovnako bežné ako použitie ta pred každou vetou. Turisti zo západu, držte sa, lebo v Košiciach sa dozviete, že slovenský jazyk má viac farieb než dúha po letnej búrke!
Košický výraz = preklad
ara! = pozor!
ancug = oblek
baracky = marhule
barz = veľmi
bizovne = iste
brika = električka
brudný = špinavý
bugiľar = peňaženka
čaja = dievča, mladá žena, frajerka
čávo = mladý sebavedomý muž s vystupovaním a ležérnou chôdzou
čorkár = zlodej
das = približne
dakus = trochu
dig = pozri (upozorňuje na dôležitosť)
dzivý = fantastický, úžasný
dristať = kecať
flipovať = zabávať sa, flákať sa
gádžo = sedliak
Hej, ne? = Však?
chara = slabota, nuda, nespokojnosť
jutre = zajtra
kajstrol = hrniec
koňar = Prešovčan (pre Košičanov)
kuščičko = trochu
lámať čaje = baliť, zvádzať ženy
lemra = lenivá osoba
lignúť = veľmi vysoko prehrať
lóve = peniaze
mište = výborne
muka = nuda
pangle = policajti
pecka = výborne
rajbať = prať
risky = rezne
segiň = chudák
šrác = chlapec
štrimfle = ponožky
šumný = pekný
šupak = neúspešný človek
šuvix = úplne nič v porovnaní s niečím iným
vof = predložka v/vo
vraňar = Košičan (pre Prešovčanov)
vytrimať = vydržať
ta = tak, teda, nuž
zos = predložka z/zo
zrobiť = spraviť
Niektoré výrazy sú inšpirované textami v alternatívnom sprievodcovi mestom KSC, ktorý vydalo Východné pobrežie – Mišo Hudák a Lucia Jarošová v roku 2010.
Izraelské útoky zasiahli 30 odpaľovacích zariadení Hizballáhu, tvrdí Libanon. Izraelská armáda obnovila útoky na Libanon v čase vyhrotenej situácie v dôsledku dvoch vĺn koordinovaných výbuchov osobných komuni…
V Košiciach, v čase, keď sa rušili mnohé športoviská, prekvapila milovníkov aktívneho oddychu radostná správa. Na sídlisku KVP v Košiciach sa Slovenský futbalový zväz rozhodol vybudovať špičkové ihrisko s umelým trávnikom. Domáci verili, že ho…
Odchádzajúci šéf NATO varuje Spojené štáty a Európu pred izolacionizmom. Odchádzajúci generálny tajomník NATO Jens Stoltenberg vo svojom štvrtkovom rozlúčkovom prejave varoval Spojené štáty a Európu pred…
Ukrajinský parlament schválil premenovanie 327 miest a obcí. Ukrajinský parlament schválil vo štvrtok uznesenie, ktorým premenoval 327 miest a obcí.
Šéf európskej diplmocie odsúdil útoky v Libanone. Tieto útoky, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom výbuchov komunikačných zariadení v Bejrúte a ďalších častiach Libanonu, mali pod…
Zelenskyj budúci týždeň navštívi USA, stretne sa s Bidenom, Harrisovou a Trumpom. Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj budúci štvrtok navštívi Biely dom, kde sa stretne s americkým prezidentom Joeom Bidenom a…
Feyenoord s Hanckom Ligu majstrov odštartoval prehrou 0:4 s Leverkusenom. Futbalistom Feyenoordu Rotterdam sa nevydaril vstup do ligovej fázy Ligy majstrov 2024/2025.
Na Jaroveckom ramene Dunaja našli vo štvrtok telo utopeného muža. Na Jaroveckom ramene Dunaja našli vo štvrtok telo utopeného muža.
Nemecká vláda zvažuje možnosti na pomoc automobilke Volkswagen. Nemecká vláda zvažuje možnosti na podporu automobilky Volkswagen.
Stoltenberg vyhlásil, že zvýšenie vojenskej pomoci Ukrajine je kľúčom k ukončeniu vojny.. Generálny tajomník NATO Jens Stoltenberg zdôraznil, že hoci najrýchlejší spôsob, ako vojnu ukončiť, by bola kapitulácia Ukrajiny, …
Vo viacerých mestách protestovali tisícky ľudí proti krokom Šimkovičovej rezortu. Cieľom bolo vyjadriť podporu ľuďom v štrajkovej pohotovosti a odmietnuť kroky vedenia Ministerstva kultúry SR.
Na západe Slovenska platia výstrahy tretieho a druhého stupňa pred povodňami. Na západe Slovenska platia vo štvrtok večer hydrologického výstrahy tretieho a druhého stupňa pred povodňami z trvalého dažďa.
Venezuelský generálny prokurátor vydal zatykač na prezidenta Argentíny. Tarek William Saab oznámil vydanie zatykača na Javiera Mileia, jeho sestru Karin Mileiovú a ministerku vnútra Patriciu Bullrichovú…
Vedci odporúčili britskej vláde zmenšiť pintové pivné poháre. Má to znížiť konzumáciu alkoholu. Akademici z Cambridgeskej univerzity vyzvali britskú vládu, aby prehodnotila používanie tradičných pintových pohárov (568 ml) v br…
Hlavná americká odborová organizácia odmietla podporiť Harrisovú aj Trumpa. Jeden z najvplyvnejších amerických odborových zväzov, International Brotherhood of Teamsters (IBT), prvýkrát od roku 1996 odmietol…
Konsolidácia verejných financií sa nemala dotknúť zdravotníctva, tvrdí Dolinková. Konsolidácia verejných financií sa vôbec nemala dotknúť už dnes dosť skúšaného zdravotníctva.
Izraelské stíhačky rušili v Bejrúte prejav vodcu Hizballáhu. Hovoril o vyhlásení vojny. Na sociálnych sieťach sa objavili videá, ktoré zachytávajú stíhačky židovského štátu pri tom, ako lietajú nízko a vypúšťajú svetli…
Tenis: Šramková zdolala Linetteovú v 2. kole turnaja WTA v Hua Hin. Slovenská tenistka Rebecca Šramková sa prebojovala už do štvrťfinále dvojhry na turnaji WTA v thajskom meste Hua Hin.
Slovak Press Photo pozná svojich víťazov. Ich práce sú vystavené na námestí v Bratislave. Vyhlásenie výsledkov 13. ročníka Slovak Press Photo je spojené s vernisážou výstavy víťazných fotografií na Hviezdoslavovom námest…
V Kráľovskom Chlmci vypadol chlapec z okna školy. Jeho stav je vážny. Tragédia sa odohrala vo štvrtok na Základnej škole s vyučovacím jazykom maďarským.
Izrael predložil nový návrh prímeria, vodca Hamasu môže bezpečne odísť výmenou za rukojemníkov. Návrh, o ktorom ako prvá informovala izraelská televízia Kann News, predpokladá prepustenie všetkých rukojemníkov z Pásma Gazy vým…
R1 pri Banskej Bystrici zatvárajú, dôvodom je most v havarijnom stave. O zatvorení rýchlostnej cesty rozhodol krízový štáb Banskej Bystrice.
USA sa obávajú, že Izrael je blízko k spusteniu pozemnej ofenzívy do Libanonu. Dvojdňová séria výbuchov elektronických zariadení, ktorá čiastočne paralyzovala šiitskych militantov v južnom Libanone, by mohla b…
Z Česka cez Rakúsko až na Slovensko: Vodiča na úniku pred políciou zastavil stĺp. Obvineniu z trestného činu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky v súbehu s trestným činom obmedzovania osobnej slobody teraz čelí…
Riaditeľ Štátnej ochrany prírody odvolal riaditeľa Strážovských vrchov. Beňadik Machciník tak skončil v pozícii šéfa Správy Chránenej krajinnej oblasti Strážovské vrchy.
EÚ vyčlenila 400 miliónov eur z ruských aktív na produkciu zbraní ukrajinskými firmami. Výnosmi z aktív Ruskej federácie financovala Únia najmä výrobu ukrajinských húfnic Bohdana, pripomenula veľvyslankyňa EÚ na Ukraji…
Fico odletel do Poľska, čaká ho stretnutie aj s Leyenovou. Na pozvanie poľského premiéra Donalda Tuska sa slovenský predseda vlády vo Vroclave okrem predsedníčky Európskej komisie stretne a…
Droba po krízovom štábe: Morava a Dunaj ustupujú, Devínska cesta je pre autá otvorená. Situácia na Záhorí je podľa predsedu Bratislavského kraja stabilizovaná.
WSJ: Ruský rezort obrany tlačí na Putina, aby vyhlásil ďalšiu mobilizáciu. Zdroj denníka Wall Street Journal z Moskvy informoval, že ruský líder sa v apríli stretol s predstaviteľmi ministerstva obrany, kt…
Rosgvardia: Rusko získalo späť dve obce v Kurskej oblasti. „Celý náš front sa posunul vpred,“ oznámil čečenský generálmajor a jeden z veliteľov Národnej gardy (Rosgvardia) Apti Alaudinov, k…
Kresťanská únia nepovažuje právo na potrat za ľudské právo. V našej ústave nemá mať miesto. Vo štvrtok popoludní bude pritom parlament rokovať o návrhu uznesenia Národnej rady k uzneseniu Európskeho parlamentu.
Po tragickej nehode neprejazdná cesta medzi Pernekom a Malackami. Informuje o tom bratislavská policajná hovorkyňa Silvia Šimková.
Slovenská komora sestier a pôrodných asistentiek odmieta konsolidačné opatrenia vlády. Tie podľa nich ohrozia rast miezd sestier, pôrodných asistentiek a zdravotníckych pracovníkov.
Maďarsko nezaplatí pokutu za nedodržanie Paktu o migrácii, vyhlásil Bóka. Minister Orbánovej vlády pre európske záležitosti vystúpil pred plénom Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
Výskum šikovných Prešovčanov môže prispieť k likvidácii PCB látok z pôdy v Strážskom. Prístup prešovských gymnazistov Jozefa Jabczuna a Alexa Kaderku spočíva vo využití mikroorganizmov na rozklad nebezpečných látok.
Michelko z SNS: DPH na knihy by mala ostať na pôvodnej úrovni desiatich percent. Poslanec za národniarov považuje zvýšenie dane na knihy z desať na 23 percent za veľmi negatívne pre knižný trh.
Marxistická interpretácia požiadavky na rovnakú odmenu za rovnakú prácu poškodzuje ekonomiku. Otvára priestor, aby štát neprimerane vstupoval do súkromných vzťahov. Napríklad britský pracovný tribunál núti spoločnosť Next odmeňovať predavačky rovnako ako skladníkov.
Rezort vnútra rieši zabezpečenie nehnuteľností pre najvyšších ústavných činiteľov. Nárok na štátne bývanie vznikol prezidentovi SR, predsedovi parlamentu a premiérovi po májovom atentáte na Roberta Fica (Smer).
Šéf policajnej inšpekcie v minulosti bil svedka a mieril naň zbraňou, tvrdí Šeliga. V stredu vláda pritom navrhla, aby Branislav Zurian i Ľubomír Solák boli vymenovaní za generálov.
Pápež František nemá námietky voči prejavom zbožnosti v Medžugorí. Pútnické miesto v Bosne a Hercegovine sa spája s mariánskym zjavením i zázrakmi, roky však bolo predmetom sporov o autenticitu.
Nadácia Zastavme korupciu podala podnet na generálnu prokuratúru proti Martine Šimkovičovej. Predstavitelia nadácie sa pri príležitosti štvrtkového protestu kultúrnej obce pozreli na personálnu politiku v kultúre.
Most v Banskej Bystrici ponad R1 uzavreli, je v havarijnom stave. Ide pritom o frekventovaný úsek na vstupe do mesta v smere od Zvolena.
Poslanec Smeru Hazucha: Jednorodičovstvo si rodičia volia sami, štát nemá vychovávať ich deti. Poslanec označil vysoký počet jednorodičovských rodín za výsledok pretláčania liberálnych hodnôt a spôsobu života.
Maďarsko plánuje požiadať EÚ o výnimku z migračného paktu. Na obmedzenie nelegálnej migrácie sú potrebné drastické opatrenia.
Šéfka súdnej rady vyčíta predchodcovi aj preplácanie leteniek na súkromné lety. Vyplýva to z dokumentu, ktorý predložila Kosová na štvrtkové zasadnutie rady.
NYT: Maďarská firma na výrobu pagerov bola súčasťou operácie Mosadu zacielenej na Hizballáh. Izraelská vláda odmietla tvrdenia o manipulácii so zariadeniami, ktoré v predchádzajúcich dvoch dňoch výbuchmi zabili či zranili t…
Poslanci zamietli návrh Holečkovej o novele Trestného poriadku. Zmena Trestného poriadku je podľa nezaradenej poslankyne nevyhnutná na posilnenie právneho štátu, ochranu práv odsúdených osôb a z…
Hraničný priechod s Českom po povodniach opäť otvárajú. Priechod Brodské – Lanžhot je prejazdný od štvrtka, informovala o som Správa a údržba ciest Trnavského samosprávneho kraja.
Slovensko vyhralo v spore s akcionárom poisťovne Union. Nemecký ústavný súd rozhodol v prospech Slovenska a zamietol všetky body ústavnej sťažnosti holandskej spoločnosti Achmea B.V.
So škodami po povodniach pomôžu nezamestnaní. Rezort vyčlenil státisíce eur. Ministerstvo práce spustilo humanitárnu pomoc pre občanov postihnutých záplavami.
Devínska cesta je opäť otvorená. Spojenie mestskej časti Devín a Karlovej Vsi je však prístupné len pre miestnych obyvateľov Devína.
V sobotu v noci prišli zo Spojených štátov dve správy. Jedna je dobrá, druhá výrazne horšia.
Prelomový rozsudok rodinného súdu v Londýne ukázal, aké dôležité je puto matky a jej dieťaťa, a rovnako právo na jeho vývin v rodine s matkou. Hoci dieťa adoptoval homosexuálny pár mužov a odmietal ho pustiť…