Na politickú korektnosť doplatili aj knihy o Bondovi. Odstránili z nich rasistické a iné narážky

Voči prepisovaniu umeleckých diel v duchu politickej korektnosti nie sú imúnne ani tie najviac významné kúsky. Najnovšie padli za obeť už aj romány Iana Fleminga o legendárnom agentovi britskej tajnej služby MI6 Jamesovi Bondovi.

Z kníh bolo takmer úplne odstránené slovo "nigger" (neger), ktoré je v anglofónnych krajinách z úst príslušníkov iných rás a etník považované za vážnu rasistickú urážku. Namiesto toho sa v knihách objaví pojem "black man" (černoch).

Nejde však o jediné zmeny. Napríklad v knihe Žiť a nechať zomrieť z roku 1954 Bond opisuje Afričanov, ktorí obchodujú so zlatom a diamantmi, ako „chlapov, ktorí celkom dodržiavajú zákony, až na to, keď sa veľmi napijú“. V aktualizovanej verzii o nich hovorí iba ako o „chlapoch, ktorí celkom dodržiavajú zákony“.

Iná scéna v knihe, odohrávajúca sa počas striptízu v harlemskom nočnom klube, pôvodne znela: „Bond počul, ako publikum funí a chrochtá ako ošípané pri koryte. Cítil, ako jeho vlastné ruky zvierajú obrus. V ústach mal sucho.“ Pasáž bola prepísaná na: „Bond cítil elektrizujúce napätie v miestnosti“.

V niekoľkých ďalších Flemingových knihách, vrátane románov Thunderball (1961), Quantum of Solace (1960) a Goldfinger (1959), zas prišlo k odstráneniu etnicity niektorých postáv.

Každé jedno dielo má zároveň obsahovať doložku s nasledovným znením: „Táto kniha bola napísaná v čase, keď výrazy a postoje, ktoré by moderní čitatelia mohli považovať za urážlivé, boli bežné. V tomto vydaní bol vykonaný rad aktualizácií tak, aby sa čo najviac priblížil pôvodnému textu a dobe, v ktorej sa odohráva“.

Úpravy amerického vydania Žiť a nechať zomrieť autorizoval sám Fleming. Autor zomrel v roku 1964.

Aktualizovaná verzia románov o Jamesovi Bondovi bude dostupná od apríla, kedy majú byť vydané pri príležitosti 70 rokov od vydania prvej knihy zo série s názvom Casino Royale. K prepisu kníh prišlo z iniciatívy držiteľov autorských práv Ian Fleming Publications Ltd. O kauze informoval portál Variety s odvolaním sa na Telegraph.