Päť internetových prekladačov, ktoré vám uľahčia život

Istý čas som sa pohyboval v akademickom prostredí a ako stredovekár som musel čítať literatúru vo viacerých svetových jazykoch a tiež v menších národných jazykoch. Napríklad francúzštinu sa ani neodvážim vysloviť, ale vďaka vedomostiam z taliančiny a latinčiny sa v nej ako tak orientujem.

A práve v časoch môjho štúdia sa objavil asi najznámejší prekladač Google Translate, ktorý mi pomohol s komplikovanými pasážami a neznámymi slovami. Skvelé a hlavne rýchle. Vtedy bolo istejšie prekladať všetko len do angličtiny, ale dnes už prekladače ponúkajú solídne výsledky aj pri prekladoch do slovenčiny. Čo stojí za zrodom prekladačov?

Strojové preklady a strojové učenie (Machine Learning)

Ľudia sa zaoberali možnosťami strojových prekladov z jazyka do jazyka od 20. a 30. rokov minulého storočia. Všetci však čelili problémom, že žiadny jazyk nie je jednoznačný, nie je striktne logický a jedno slovo môže mať veľa významov. Prípadne existujú aj ustálené slovné spojenia (frazeologizmy), ktoré sú pre stroj nezrozumiteľné a ľudia sa učia svoj materinský jazyk celý život.