Preskočiť na obsah
Minúta  |  

Guardian: Časť amerického mierového plánu znie ako preklad z ruštiny

Mierový plán Spojených štátov pre Ukrajinu vzbudzuje pochybnosti o svojom pôvode.

Britský denník The Guardian upozornil, že niektoré časti dokumentu pôsobia, akoby boli pôvodne napísané v ruštine – v angličtine znejú neprirodzene.

Príkladom je veta „očakáva sa, že Rusko nenapadne susedné krajiny“, ktorá má v ruštine bežnú gramatickú formu, no v angličtine pôsobí ako neohrabaný preklad. V texte sa objavili aj ďalšie rusizmy ako "неоднозначности" (nejasnosti) a „закрепить“ (zakotviť).

Guardian tvrdí, že na príprave dokumentu sa zúčastnil aj Kirill Dmitrijev, blízky spolupracovník ruského prezidenta Vladimira Putina. Ten sa údajne stretol s osobitným vyslancom Donalda Trumpa Steveom Witkoffom v Miami, kde mali doladiť detaily plánu.

Celý 28-bodový návrh tak vyvoláva otázky o úlohe Moskvy v jeho zostavení. Ukrajina a jej spojenci z EÚ sa na jeho príprave nezúčastnili, čo podľa denníka len posilňuje obavy, že návrh neodráža ich záujmy, ale skôr tie ruské.

(lup)

Minúta  |  

Sneh, vietor a poľadovica. SHMÚ vydal výstrahy pre väčšinu Slovenska

Na Slovensku spôsobuje nepriaznivé počasie v sobotu vážne komplikácie v doprave. Najmä na východe a severe krajiny meškajú viaceré vlaky – niektoré aj vyše dve hodiny.

Vlakové spojenie medzi Košicami a Bratislavou, ale aj regionálne linky zaznamenali výrazné zdržania. Na trati medzi Dobrou Nivou a Zvolenom bola doprava úplne prerušená pre spadnutý strom.

Meteorológovia z SHMÚ vydali výstrahy pred snehovými jazykmi a vetrom pre väčšinu okresov na severe a východe. V niektorých oblastiach platí aj druhý stupeň varovania.

Na cestách komplikuje situáciu husté sneženie a poľadovica, najhoršia dohľadnosť je len 50 metrov.

Uzatvorené sú viaceré horské priechody a úseky ciest, najmä pre nákladnú dopravu. Vodiči aj cestujúci musia počítať s výraznými obmedzeniami a zdržaniami.

(tasr, lup)

Minúta  |  

V Bosne padol prvý trest za popieranie genocídy v Srebrenici

Bosniansky odvolací súd udelil prvý väzenský trest za popieranie genocídy v Srebrenici. Vojin Pavlovič, líder proruského nacionalistického hnutia Východná alternatíva, dostal trest tri a pol roka odňatia slobody.

Súd ho uznal za vinného z podnecovania nenávisti, schvaľovania genocídy a glorifikácie vojnového zločinca Ratka Mladiča.

Pavlovič v roku 2023 vyvesil transparenty a organizoval zhromaždenie na výročie masakru, pri ktorom v roku 1995 zahynulo približne 8-tisíc moslimských mužov a chlapcov. Tento čin bol medzinárodnými súdmi uznaný za genocídu, no popieranie jeho charakteru pretrváva medzi srbskými lídrami.

V roku 2021 bol v Bosne zavedený zákon, ktorý kriminalizuje popieranie vojnových zločinov. Rozsudok je právoplatný.

(tasr, lup)

Minúta  |  

Ozbrojenci uniesli vyše 300 školáčok katolíckej školy v Nigérii

Nigériu zasiahla ďalšia vlna násilností – ozbrojenci uniesli najmenej 315 osôb zo St. Mary's School, vrátane 215 školáčok a 12 učiteľov. Kresťanské združenie Nigérie označilo incident za najväčší masový únos školákov od marca 2024.

Škola vraj ignorovala výzvu na zatvorenie pre zvýšené bezpečnostné riziko.

V rovnakom týždni došlo aj k únosu 25 dievčat a 38 veriacich. Ozbrojenci za nich požadujú výkupné vo výške 100 miliónov naira na osobu.

Prezident Bola Tinubu pre situáciu zrušil zahraničné cesty. Na medzinárodnej úrovni vzbudila situácia pozornosť aj v USA – prezident Donald Trump pohrozil Nigérii vojenskou intervenciou a šéf Pentagónu Pete Hegseth sa stretol s národnobezpečnostným poradcom Nigérie.

Hoci vláda označuje tvrdenia o prenasledovaní kresťanov za nepravdivé, útoky na školy a cirkevné ciele to potvrdzujú.

(reuters, lup)

Minúta  |  

Člen predstavenstva BBC odstúpil po škandále s upraveným prejavom Trumpa

Shumeet Banerji, nezávislý člen predstavenstva BBC, odstúpil po tom, čo sa verejnoprávna televízia ocitla pod tlakom za kontroverzné úpravy prejavu prezidenta USA Donalda Trumpa z januára 2021.

Úprava, ktorá sa objavila v dokumente „Panoráma“, vyvolala hrozbu žaloby v hodnote 5 miliárd dolárov a viedla k rezignácii generálneho riaditeľa Tima Davieho a šéfky BBC News Deborah Turnessovej.

Banerji vo svojom odstúpení kritizoval nedostatočnú komunikáciu zo strany vedenia a zdôraznil, že nebol prizvaný k diskusiám o kľúčových rozhodnutiach. BBC sa medzitým za úpravy ospravedlnila, no odmieta, že by išlo o ohováranie.

Kríza prichádza v čase, keď dôveryhodnosť inštitúcie čelí narušeniu a verejnosť je čoraz citlivejšia na vyváženosť médií. BBC je pritom financovaná z povinného poplatku, čo len zvyšuje tlak na jej transparentnosť.

(reuters, lup)

Minúta  |  

EÚ blokuje dohodu na COP30, sporný text obchádza fosílne palivá

Klimatický samit COP30 v brazílskom Beléme sa dostal do slepej uličky po tom, čo Európska únia odmietla návrh záverečnej dohody. Podľa EÚ text dostatočne neadresuje kľúčové otázky znižovania emisií, najmä chýbajúci plán na odklon od fosílnych palív.

Návrh vynecháva aj pasáže, ktoré boli v skorších verziách súčasťou diskusií.

Brazília ako hostiteľ vyzývala na globálnu jednotu, no rokovania narazili na zásadné rozpory.

Arabské štáty odmietajú debatu o svojom energetickom sektore a varujú pred zrútením rokovaní. Rozvojové krajiny žiadajú viac peňazí a naznačujú, že bez dostatočnej finančnej pomoci nepristúpia na kompromisy.

Aktuálny návrh síce vyzýva na strojnásobenie klimatického financovania do roku 2030, no neuvádza, kto má financie poskytnúť.

(reuters, lup)

Najčítanejšie

  1. 1.
  2. 2.
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.