Poslanectvo, študentstvo. Kde okrem Argentíny naráža rodovo neutrálny jazyk na prekážky?
Nielen argentínsky prezident Milei, ale aj francúzsky prezident, argentínsky kardinál a najbližší spolupracovník pápeža kardinál Fernández kritizujú rodovo neutrálny jazyk.
Na snímke vpravo pápež František a vľavo argentínsky prezident Javier Milei počas súkromnej audiencie vo Vatikáne 12. februára 2024. Foto: TASR/AP
Nedávno svet obletela správa o zákaze argentínskeho prezidenta Javiera Mileiho štátnym úradom používať rodovo inkluzívny jazyk. Kritici to okamžite označili za boj proti pokroku a prejav diskriminácie.
Málo sa však vie o tom, že Milei v tomto smere nie je prvý. Proti rodovo neutrálnemu jazyku sa ozývajú hlasy nielen z Argentíny, ale aj z iných štátov. Zároveň sa proti „bezpohlavnému" jazyku ozývajú aj najvyšší cirkevní predstavitelia.
Buenos Aires, Uruguaj aj Francúzsko
Agentúra CNA pripomína, že ešte skôr, než argentínsky prezident zakázal používanie neutrálneho jazyka, tak urobilo vedenie Buenos Aires. Argentínske hlavné mesto tak spravilo v lete v roku 2022. Ako dôvod uviedlo, že táto variácia jazyka študentom sťažuje osvojovanie si gramatiky.
V Latinskej Amerike k podobnému kroku pristúpila aj uruguajská Národná správa verejného vzdelávania. Ide o vládnu agentúru, ktorá riadi školský systém a vzdelávanie učiteľov.
V roku 2021 zasa zakázalo používanie rodovo inkluzívneho jazyka vo vzdelávacích inštitúciách francúzske ministerstvo školstva. Ako dôvod uviedlo, že neutrálna reč je „hrozbou pre jazyk“.
Tento záver podporila aj Académie Française, ktorá má podobnú funkciu ako náš jazykovedný ústav. Jej predstavitelia pri tej príležitosti uviedli, že rodovo inkluzívny jazyk je „škodlivý pre štúdium a porozumenie“ francúzštiny.
Inklúzia posilňujúca nerovnosť
Ani Francúzsko nemá k zákazu rodovo neutrálneho jazyka po vzore Argentíny ďaleko. Tamojší senát sa otázkou jeho zákazu zaoberal na prelome októbra a novembra minulého roka. Podľa vtedajšieho návrhu zákona by bol rodovo inkluzívny jazyk zakázaný na školách, na pracovisku, v reklame alebo v zmluvách.
Novelu pritom podporil aj prezident Emmanuel Macron a jeho manželka Brigitte, ktorá inkluzívny jazyk charakterizovala ako „barbarské zneužívanie syntaxe".
Senátorka Pascale Grunyová, ktorá návrh zákona predložila, argumentuje ťažkosťami, ktoré rodovo neutrálny jazyk predstavuje pre zdravotne znevýhodnených alebo negramotných. Podľa senátorky za republikánsku stranu zároveň tento jazyk odráža „ideológiu, ktorá ohrozuje zrozumiteľnosť nášho jazyka".
Pascale Grunyová. Foto: FB/Pascale Gruny
„Okrem toho, že nezodpovedá hovorovému jazyku, v podstate zavádza druhý jazyk, ktorého zložitosť trestá ľudí s kognitívnymi poruchami, ako je dyslexia, dyspraxia alebo apraxia. V konečnom dôsledku tento pokus o spravodlivejší prístup len posilňuje nerovnosť," uviedla senátorka.
Kardinál Fernández aj pápež František
Agentúra CNA pripomína, že proti inkluzívnemu jazyku sa nedávno postavil aj kardinál Fernández, súčasný prefekt Dikastéria pre náuku viery, ktorý je považovaný za najbližšieho spolupracovníka pápeža Františka.
Ten údajne ešte v roku 2022 ako arcibiskup z La Platy v Argentíne varoval pred „ideologickým nátlakom“, ktorý môže „inkluzívny jazyk“ spustiť.
V júni 2022 Fernández v argentínskych novinách La Nación tvrdil: „V zásade sa nezdá, že by bolo zámerom začleniť každého, ale skôr vymazať pojmy muž – žena. Cieľom je, aby to, čo sa nazývalo pohlavím, uvoľnilo priestor pre osobné konštrukcie akýchkoľvek vymyslených identít."
„Zničiť jazyk a očakávať, že sa všetci podriadia určitej ideológii, môže byť len kontraproduktívne a vzhľadom na zákon kyvadla spôsobí viac netolerancie a napätia," varoval kardinál.
Tu treba pripomenúť aj slová pápeža Františka z minulého týždňa, ktorý na stretnutí s účastníkmi medzinárodnej konferencie o manželstve a viere povedal, že rodová ideológia je ohavnosť.
„Žiadal som o štúdie tejto ohavnej ideológie našej doby, ktorá stiera rozdiely a robí všetko rovnakým. Vymazávanie rozdielov znamená vymazávanie ľudskosti,“ vyhlásil. „Naopak, muž a žena sú v plodnom napätí,“ dodal pápež František.
Slovenský trend je opačný
Trend, ktorý môžeme vidieť na Slovensku, je však opačný. Rodovo neutrálny jazyk totiž dostáva na verejnosti čoraz väčší priestor. V polovici novembra minulého roka po prvý raz zaznel aj v pléne Národnej rady, kde ho použila Zuzana Števulová. Poslankyňa za Progresívne Slovensko prítomných oslovila ako „vážené poslanectvo“.
Strana Progresívne Slovensko pritom vo svojom predvolebnom programe písala aj o tehotných či menštruujúcich osobách.
Rodovo inkluzívny jazyk sa pomerne často začal využívať aj na univerzitnej pôde. Univerzita Mateja Bela má napríklad na pedagogickej fakulte koordinátorku pre študentstvo so špecifickými potrebami, ktorou je Patrícia Zólyomiová.
Univerzita Komenského zas v sekcii pre medzinárodné vzťahy, ktorá predstavuje pôsobenie aliancie európskych univerzít Enlight píše, že kto sa chce dozvedieť viac, má kliknúť na odkaz a „študentstvo UK“ mu porozpráva o svojich skúsenostiach.
Vysoká škola Výtvarných umení má svoj „Manuál pre študentstvo“.
Nečudo, že študenti žurnalistiky z Univerzity Komenského, ktorí 18. novembra minulého roka vyzvali premiéra a predsedu Národnej rady SR na verejné ospravedlnenie a prehodnotenie prístupu k novinárom, svoj list taktiež začali slovami: „my, študentstvo Katedry žurnalistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave...“
Pripomeňme, že na Slovensku sa zatiaľ poslanecká či vládna iniciatíva za zákaz rodovo neutrálneho jazyka neobjavila.
