Nazývať africké zvieratá ich anglickými menami je „nervy drásajúce“, vyhlásila biologička Gillian Burkeová

„Anglické názvy ikonických voľne žijúcich živočíchov východnej Afriky, ktoré sa tak často objavujú v prírodopisných filmoch a v tomto časopise, sú aspoň podľa môjho názoru šokujúce,“ uviedla Burkeová pre časopis BBC Wildlife.

„Vo svojich textoch radšej uvádzam tieto známe zvieratá pod ich svahilskými menami: ndovu (slon), twiga (žirafa), fisi (hyena) a moje obľúbené slovo – pretože som zbožňovala, ako ho vyslovuje môj otec – kongoni (byvol),“ dodala.

Svahilčina je sama o sebe kombináciou iných jazykov, vysvetlila Burkeová s tým, že bude musieť „pátrať hlbšie“, aby našla „skutočné pôvodné názvy zvierat“. Svahilčina sa pritom považuje za medzinárodne najuznávanejší africký jazyk.

(bbc)