Všetko to je úbohé. Jeffrey Sachs rozoberá moderné Nemecko

Jeffrey D. Sachs je univerzitný profesor a riaditeľ Centra pre trvalo udržateľný rozvoj na Kolumbijskej univerzite. Zároveň je prezidentom Siete OSN pre riešenia trvalo udržateľného rozvoja, komisárom Širokopásmovej komisie OSN pre udržateľný rozvoj a v súčasnosti pôsobí ako obhajca cieľov trvalo udržateľného rozvoja pod vedením generálneho tajomníka Antónia Guterresa. Je častým hosťom podcastov vrátane The Duran a Judging Freedom.

Profesor Sachs, keď ste v októbri 2022 v priamom televíznom prenose pre agentúru Bloomberg News povedali, že podľa vás za útokom na plynovod Nord Stream stojí Bidenova administratíva, vyvolali ste prinajmenšom rozruch. Čo ste následne počuli v zákulisí? Povedali vám niektorí nemeckí predstavitelia a novinári svoje úprimné myšlienky o tom, kto bol podľa nich páchateľom?

Nikto z nemeckej vlády nechcel hovoriť. Pokúšal som sa spojiť s vysokopostaveným priateľom na úrade kancelára, ale nemal som šťastie. Nie je to však zložitý príbeh. Plynovod vyhodili do vzduchu USA. Dokonca aj nedôveryhodné alibi Ameriky – že to urobili nejakí Ukrajinci – obsahovalo absurdné „priznanie“, že USA o ukrajinských plánoch vedeli dopredu.

Priamym faktom je, že Biden sľúbil, že Spojené štáty „ukončia“ Nord Stream, ak Rusko napadne Ukrajinu. Povedal to, stojac s kancelárom Scholzom po jeho boku. Biden sa dokonca pochválil: „Sľubujem vám, že to dokážeme.“ Ohlušujúce ticho v celej Európe o takzvaných „vyšetrovaniach“ Švédska, Nemecka, Dánska a ďalších krajín hovorí o tom, že ide o internú prácu v rámci NATO, takmer určite riadenú USA a s najväčšou pravdepodobnosťou realizovanú Spojenými štátmi, ako to opísal reportér Seymour Hersh. 

Ako si vysvetľujete zdržanlivosť nemeckej vlády a ostatných európskych lídrov hovoriť o útoku na plynovod? Bol to jeden z najhorších aktov priemyselnej sabotáže vôbec a jedna z najhorších ekologických katastrof. Denník Washington Post v roku 2023 citoval jedného „vysokopostaveného európskeho diplomata“, ktorý povedal: „Nehovorte o Nord Streame.“

Všetko to je úbohé. Urobili to USA a Scholz to vie, ale nepovie to. To isté platí pre celé NATO. Je to skutočné zanedbanie zodpovednosti a demokratického skladania účtov.  

V Nemecku sa ozývajú hlasy, predovšetkým z opozičných strán AfD a Aliancie Sahry Wagenknechtovej, ktoré sa vyslovujú za obnovu a opätovné otvorenie plynovodu. Súhlasíte s tým? Aký by to malo prínos?

Samozrejme, plynovod by sa mal nanovo vybudovať. Jeho prínosom by bolo opätovné naštartovanie nemeckého hospodárstva. Áno, v priebehu nasledujúcich dvadsiatich rokov by sa Nemecko malo dekarbonizovať, čiastočne prechodom zo zemného plynu na vodík a možno využitím zemného plynu a zachytávania a ukladania oxidu uhličitého na výrobu vodíka. V každom prípade si takýto proces dekarbonizácie vyžaduje 10 až 20 rokov, nie náhle zničenie plynovodu. 

Prezident Donald Trump sa v mnohých ohľadoch výrazne líši od predchodcu, no v iných je v zásade dosť konzistentný. Bidenova administratíva pokračovala v mnohých protekcionistických opatreniach z prvého funkčného obdobia prezidenta Trumpa a obaja chcú, aby Európa dovážala viac amerického skvapalneného zemného plynu. Medzi touto skutočnosťou a vernosťou európskych lídrov NATO, čo v konečnom dôsledku znamená pokračovanie americkej vojenskej prítomnosti v Európe, sa zdá, že pre Európu je mimoriadne ťažké postaviť sa na vlastné nohy a prijímať suverénne rozhodnutia. Ako dlho môže táto nerovnováha pretrvávať?

Domnievam sa, že mnohé krajiny v Európe od svojho súčasného vojnového nastavenia voči Rusku upustia, keď USA a Rusko vojnu na Ukrajine ukončia. V prípade Maďarska a Slovenska sa už tak stalo a mnohé ďalšie európske krajiny sa k nim pridajú. Samozrejme, Británia zostane naďalej rusofóbna. To platí už najmenej 180 rokov. 

Môže Európa konať nezávisle od Spojených štátov? Ako by táto nezávislosť mohla vyzerať?

Som optimista a verím, že Európa môže – a mala by – rozvíjať nezávislú zahraničnú a bezpečnostnú politiku. Bez dominantného postavenia USA vo vzťahu k Európe by Európska únia znovu získala schopnosť diplomacie, konštruktívne by spolupracovala s Ruskom a Čínou a vytvorila by silnejší bezpečnostný systém v rámci samotnej Únie, ako aj medzi EÚ a Ruskom. 

V súvislosti s blížiacimi sa spolkovými voľbami sa Nemecko ocitlo na križovatke. Dúfate v nejaký konkrétny výsledok?

Chcel by som vládu, ktorá pochopí, že vojnu na Ukrajine je potrebné ukončiť rýchlo, aby sa zachránili životy a zabránilo úplnému zničeniu Ukrajiny. Budúca vláda by mala upustiť od rusofóbie a obnoviť normálne obchodné a finančné vzťahy s Ruskom. Bolo by skvelé, keby sa budúci nemecký minister zahraničných vecí správal ako skutočný diplomat, nie ako minister vojny. Budúci nemecký minister zahraničných vecí by mal navštíviť Moskvu alebo pozvať ministra Lavrova do Berlína, aby obnovil dialóg, a mal by tak urobiť čím skôr. 

Jeffrey Sachs (70)

Bol dvakrát zaradený medzi 100 najvplyvnejších svetových lídrov časopisu Time a časopis The Economist ho zaradil medzi troch najvplyvnejších žijúcich ekonómov. Jeho najnovšími knihami sú The Ages of Globalization (2020) a Ethics in Action for Sustainable Development (2022).