Dielo Jóna Svenssona aj po 80 rokoch prináša deťom radosť a dobrodružné poučenie
Kto vyrastal v 90. rokoch, zrejme si bude pamätať televízny seriál o Nonnim a Mannim, dvoch bratoch vyrastajúcich na Islande, ktorých spája ich súrodenecká láska a zažívajú spolu mnohé napínavé dobrodružstvá.
NONNI UND MANNI
Island 1869. Nonni a Manni, Chlapci z Ohnivého ostrova na motívy poviedok islandského spisovateľa Jóna Svenssona: kpa Publicity / United Archives / Profimedia
Ich príbehy sa odohrávajú na pozadí fascinujúcej divokej islandskej prírody so sopkami, ľadovými medveďmi a vodopádmi. Ako dieťa som si seriál zo severu veľmi obľúbila, o to väčšia bola moja radosť, keď som vďaka mojim deťom objavila literárnu predlohu pre Nonniho a Manniho, ktorej autorom je spisovateľ Jón „Nonni“ Svensson (ako autor publikujúci pod menom „Svensson“, avšak vlastným menom „Sveinsson“). Hoci jeho dielo trochu upadlo do zabudnutia, svojho času bol jedným z najúspešnejších európskych autorov pre deti a mládež – jeho knihy boli preložené do 46 jazykov.
V októbri uplynulo 80 rokov od jeho smrti a jeho životný príbeh je nemenej pútavý ako jeho literárne dielo, ktoré má ostatne silné autobiografické prvky. (Keďže väčšinu Svenssonových kníh vlastníme v nemčine, citáty sú z nemčiny v mojom preklade.)