„Do roku 1948 sa obec volala Kubachy. Prvá písomná zmienka z roku 1294 uvádza názov obce ako villa Cubach. Po vojne sa všetko nemecké na odplatu premenovalo. Tak sa aj Kubachy (pôv. z nem.: Kuh – krava a Bach – potok, teda Kravský potok) premenovali na Spišské Bystré. Udialo sa tak bez vôle ľudí,“ povedal pre Prešovský Štandard starosta Spišského Bystrého Marián Luha. O zmene názvu sa vtedy rozhodlo na povereníctve vnútra.
Hoci už desaťročia nesie obec nové pomenovanie súvisiace s potôčikom Bystrá, ktorý preteká obcou, pomenovanie Kubachy je v nej doteraz živé. Vlani vydala obec prvú monografiu, ktorá nesie názov Spišské Bystré Kubachy. Názov je pritom na obálke knihy vytlačený zlatým písmom, na rozdiel od názvu Spišské Bystré, ktorý je modrý.
V obci sa už niekoľko rokov organizuje Kubašský festival Petra Stašáka. Okrem potoka Bystrá v nej tečie aj potok Kubašok. Rovnaký názov – Kubašok – má aj miestne lyžiarske stredisko. Miestny kultúrny dom nesie názov Villa Cubach. Pomenovanie Kubašský ľemhhalz je aj na obecnom minimúzeu, ktoré otvorili len pred troma rokmi. Podľa starostu stále žijú v obci ľudia, ktorí majú v rodnom liste uvedené ako miesto narodenia Kubachy.
Podľa Pravidiel slovenského pravopisu sa obyvateľ Spišského Bystrého volá Spišskobystran, obyvateľka je Spišskobystrianka. Obyvatelia Spišského Bystrého sú však v regióne známi ako Kubašania či Kubašanky. S oficiálnym a spisovným pomenovaním obyvateľa obce sa tam prakticky nestretnete.
Snahy o návrat k pôvodnému pomenovaniu obce Kubachy sa objavili ešte začiatkom 90. rokov. „Bol pokus, niekedy v rokoch 1993 alebo 1994, ale nemalo to oficiálnu formu, bol to len prieskum. Vtedy to ľudia nechceli,“ uviedol starosta. „Ja ako starosta, ak by bola vôľa u poslancov, tak koketujem s myšlienkou aspoň sa tým zaoberať. Ja by som išiel do toho, aj keď napríklad moja mama s tým nesúhlasí. Ja by som bol rád, keby sa vrátilo to pomenovanie,“ povedal Marián Luha.
Podľa zákona o obecnom zriadení názov obce určuje alebo mení vláda nariadením. Názov obce možno zmeniť iba so súhlasom obce. Podľa starostu by zrejme najväčšou prekážkou pri prípadnej zmene názvu obce boli administratívne záležitosti. Tie by zasiahli každého obyvateľa, keďže všetci by si museli meniť doklady, podobne aj firmy a organizácie pôsobiace v obci by si museli zmeniť všetky doklady a písomnosti.
„Ja verím, že keď budú priestor, správny čas a vôľa občanov, tak by som bol rád, keby sme sa vrátili k pôvodnému názvu Kubachy,“ uzavrel starosta.