Festival horských filmov bude plný zážitkov a nových technológií

Hoci festival napíše už 31. kapitolu, 13. októbra uplynie presne 30 rokov, keď sa v roku 1993 začal úplne prvý popradský festival. „Festival sa posunul hlavne po technickej stránke. Tým, že je možnosť filmovať na malé kamery, go pro kamery či drony, tak je väčšia prístupnosť k iným témam, ktoré kedysi nebolo možné filmovať. Iné možnosti ponúkajú teleobjektívy. Technika sa posunula takým spôsobom, že filmy ponúkajú aj iný pohľad na freeriding, skalné lezenie vo vysokých stenách, takže tie filmy sú zaujímavejšie,“ uviedla pre Štandard riaditeľka festivalu Mária Hámorová.

Veľký posun nastal aj v spôsobe prekladov a dabovania filmov. Na Slovensku je podľa nej stále potrebné filmy prekladať, keďže jazyková gramotnosť u nás nie je taká, aby sa mohli filmy premietať v pôvodnom znení. „Filmy dnes musíme najskôr preložiť, nasleduje športová korektúra, až potom môže byť korektúra slovenčiny a až tak sa preklad osádza do filmov, ktoré sa následne pripravujú na premietanie,“ povedala Mária Hámorová. Rozdiel je aj v nosičoch, z ktorých sa súťažné filmy premietajú.

V prvopočiatkoch festivalu sa súťažné filmy simultánne prekladali priamo počas premietania, z čoho vznikali aj niektoré humorné situácie. Tie súviseli práve s prekladom, keď tlmočník nepoznal dokonale horolezeckú či inú športovú terminológiu a slang.

Mohlo by Vás zaujímať Prešovské námestia sa menia: Z ošumelých parkov vznikli zelené oázy