Príbeh európskeho mesta, z ktorého si mafia spravila skládku

Vysoká miera kriminality, takmer žiadne pracovné príležitosti či toxická podzemná voda, to sú informácie, ktoré k nám prichádzajú z juhu Talianska. Z mesta Neapol si miestna mafia spravila spaľovňu odpadu. Viem, o čom hovorím, prežil som tu takmer dva roky a toto je výkričník pre Európu od tých, ktorí tu žijú.

Rione Salicelle, štvrť na kraji Neapolskej metropole. Foto: Damián König/Štandard

Publikované: 6. novembra 2023 | 5:50

Autor: Damián König,

Na Neapole je nádherné, že mesto žije rôznymi kultúrami. Jeho kuchyňa, lokálny dialekt či architektúra vládnu rozmanitosťou kultúr od Portugalska až po Grécko. Toto európske mesto doslova dýcha vďaka ľuďom, ktorí tu žijú. Sú to ľudia pohostinní, zhovorčiví a priami. Sú veľmi nábožní a vidia priamo do vnútra človeka, majú ho okamžite prečítaného. A sú to ľudia, ktorí majú vážny problém. Ich mesto ovládla mafia a spravila si z neho skládku toxického odpadu. Ten skončil buď zakopaný na poliach, či spálený za mestom.

Aj preto sa táto oblasť nazýva „Terra dei fuochi“, teda „kraj ohňov“. Do ovzdušia aj do podzemných vôd sa z odpadu roky uvoľňovali toxické látky. Voda na zavlažovanie polí je kontaminovaná, preto v oblasti od roku 1996 narástli úmrtia zapríčinené vysokým výskytom rakoviny.

Polia zavlažovali vodou z kanalizácie

Takmer dva roky bolo mojím domovom mesto Afragola, ktoré sa nachádza na okraji Neapolskej metropoly. Je to mesto starých farmárov, ktorí ešte aj v súčasnosti obrábajú tamojšie polia, ktoré zdedili po svojich otcoch.

Na kraji tohto 70-tisícového mesta sa nachádzal neslávne známy „rajón Salicelle“. S organizáciou Domov Srdca som sa tam často chodil venovať mladým chlapcom, ktorí by inak pravdepodobne skončili v partii Camorri, miestnej mafie. Hrávali sme futbal na ihriskách za mestom, ktoré vďaka financiám z rôznych projektov postavila naša organizácia.

V zimných mesiacoch, ktoré sprevádzali intenzívne dažde, sme však narazili na problém. Často nám naše nové ihriská vytopilo a dlho sme nevedeli prečo.

Po roku sme našli zdroj vody. Bola ním kanalizácia, ktorú rozbili farmári, aby z nej mohli čerpať vodu pre zavlažovanie svojich polí. Povedal nám to jeden starý pán, ktorý prechádzal na traktore okolo a videl, ako sa nad týmto „vynálezom“ udivujeme.

Podľa toho, čo nám povedal, farmári takto polia zavlažovali desaťročia. Neviem s istotou povedať, či to robia aj dnes. Šalát, paradajky či iné ovocie, to všetko ide z polí priamo do lokálnych zelovocí. Domáci vedia, že zem je kontaminovaná. Sťažujú sa aj na to, že ich blízki trpia rakovinou v oveľa vyššej miere, než tomu bývalo.

Svojpomocne vybúraná diera do podzemnej kanalizácie za mestom. Foto: archív autora

O zvýšenom výskyte rakoviny už máme aj oficiálne dáta. U mužov, ktorí trpia rakovinou častejšie než ženy, dosiahla v roku 2005 v tejto oblasti až 770 prípadov na stotisíc obyvateľov. Odvtedy čísla klesali, no v roku 2020 zaznamenali u neapolských mužov 587 prípadov tejto choroby. Na porovnanie, Austrália ako krajina s najvyšším výskytom rakoviny mala v roku 2020 podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) incidenciu rakoviny u mužov 500 prípadov na stotisíc obyvateľov.

Kňaz, ktorý bojuje proti mafii

„Viete koľko bielych rakiev som mal už tento rok v kostole? Koľko mladých životov vyhaslo v tomto kraji ohňov?“ nechal sa počuť don Maurizio Patricello na pohrebe mladého futbalistu, ktorého som spoznal v Neapole a ktorý zomrel na leukémiu. Kostol bol vtedy plný jeho kamarátov vo veku 15 až 18 rokov. Smrť mladého človeka je vždy tragédia. Aj preto je zvykom uložiť mladých zosnulých do rakvy bielej farby.

Don Maurizio je farárom v gete známom ako Parco Verde, ktoré sa nachádza v meste Caivano blízko Neapolu. Pre svoje ostré vyjadrenia voči tamojšej mafii sa preslávil aj ako „kňaz Anti Camorra“ a neušiel ani pozornosti talianskej premiérky Georgie Meloniovej, ktorá ho v auguste osobne navštívila.

Faccia a faccia di 40 minuti tra #GiorgiaMeloni e don Patriciello al Parco Verde di #Caivano #31agosto #iltempoquotidiano https://t.co/la6rpZPkdp pic.twitter.com/TqqRzbEuqH
— IL TEMPO (@tempoweb) August 31, 2023

Podľa slov dona Maurizia môže za úmrtia mladých ľudí v oblasti Camorra – mafia, ktorej kladú za vinu nelegálny vývoz toxického odpadu.

„Iba dnes ráno sme našli viac ako päťdesiat vriec, ktoré tu vyhodili títo nehanební kriminálnici. Toto je náš problém v tejto zóne, ktorá sa stala skládkou,“ hovorí don Maurizio vo videu uverejnenom na X (predtým Twitter) v roku 2019. Situácia je však aj dnes viac-menej rovnaká.

#facciamorete ++++condividete++++
Questa mattina nel registrare il video ho avuto paura. Soli si muore. Padre Maurizio Patriciello. pic.twitter.com/ydQUYnlzbF
— sandro ruotolo (@sruotolo1) March 23, 2019

Taliansko problém dlhodobo neriešilo

Už v roku 2007 vtedajší komisár pre životné prostredie a grécky politik Stavros Dimas upozorňoval na to, že v krajine nie je dostatočná politická vôľa na riešenie problému s odpadom.

„Často citované špekulácie o úlohe organizovaného zločinu nemožno používať ako zásterku faktu, že priamejšou príčinou odpadovej krízy vyzerá byť nedostatok konkrétnych krokov a nedostatok politickej vôle prijať opatrenia, potrebné na vyriešenie problému narábania s odpadom,“ povedal v Európskom parlamente v januári 2007 Dimas.

O tom, že Taliansko porušilo práva obyvateľov v oblasti Neapola, rozhodol v októbri tohto roka aj Európsky súd. V dôsledku odpadovej krízy bol v rokoch 1994 až 2009 vyhlásený výnimočný stav, no štát podľa súdu nezabezpečil zber, spracovanie a likvidáciu množstva odpadu v tomto regióne, čo viedlo k zdravotným problémom obyvateľov. Verdikt európskeho súdu je druhým významným rozsudkom v tejto veci za posledné roky. Zatiaľ však nie je právoplatný.