Trump plánuje po nástupe do úradu navrhnúť rozsiahle zmeny v energetickej politike. Zvolený americký prezident tvrdí, že ich súčasťou bude uvoľnenie podmienok pre vývoz skvapalneného zemného plynu (LNG) a rozšíreni…
Zomrel Viliam Turčány. Básnik a mimoriadny prekladateľ
Viliam Turčány sa vo februári tohto roku dožil 93 rokov. Veľký básnik a prekladateľ zomrel v nedeľu 9. mája v Šelpiciach. Slovenská kultúra by bez neho vyzerala inak.
000headline
Foto: Pavol Demeš
Viliama Turčányho, ako napovedá aj vek, trápili niektoré menšie zdravotné problémy, zomrel na starobu. „Zhasol nám,“ povedala tichým hlasom Miroslava Vallová, ktorej manžel Stanislav Vallo dnes o jeho odchode na večnosť informoval denník Štandard.
Viliam Turčány študoval slovenčinu a francúzštinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Po škole pôsobil v Ústave dejín slovenskej literatúry SAV. V rokoch 1970 – 1972 pôsobil ako lektor slovenského a českého jazyka na univerzite v Neapole, čo významne ovplyvnilo jeho život a tvorbu. Od roku 2018 žil v Šelpiciach, v domove sociálnych služieb.
Hoci mal Turčány povesť samotára, ochotne a nezištne venoval svoj čas a vedomosti iným. Okrem vlastných básní, svojho génia odovzdal prekladom, zvlášť Danteho Komédii. Spolu s Jozefom Felixom vytvoril dodnes vysoko cenený kongeniálny komentovaný preklad.
Turčány precestoval Taliansko, istý čas učil v Neapole, znalosť Talianska a jeho kultúry vložil do svojich prekladov a komentárov. Nebola to len služba našej kultúre, on nás svojím dielom robí súčasťou veľkej európskej kultúry. Rovnako skromne ako sebavedomo.
Pohreb Viliama Turčányho sa uskutoční v piatok 14. mája o 14. hodine v Suchej nad Parnou, neďaleko Trnavy.
Pred istým časom sme v Rádiu Slovensko venovali jedno vydanie relácie K2 s Miroslavou a jej manželom Stanislavom Vallom práve Viliamovi Turčánymu. Ak si chcete oživiť spomienku na tohto veľkého humanistu a mimoriadne vzácnu postavu našej kultúry, možno to urobiť na tomto odkaze.
Pri potopení lode v Egejskom mori zahynulo osem ľudí, vrátane šiestich detí. Plavidlo sa podľa gréckej pobrežnej správy potopilo severne od ostrova Samos.
V západnom Londýne postrelili osemročné dievča, polícia pátra po svedkoch. V nedeľu popoludní krátko po 17.30 hod. došlo k streľbe na ulici Southern Row v západnom Londýne.
Český prezident Trumpovi: Dve percentá HDP na obranu sú začiatok, Rusku musíme čeliť spolu. Pavel v úvode listu Trumpovi zablahoželal k opätovnému zvoleniu do funkcie prezidenta Spojených štátov a vyzdvihol priateľské vzťa…
Floridské školy vyraďujú nevhodné knihy. Medzi nimi aj Kinga, Vonneguta či Orwella. V americkej Floride zákon guvernéra Rona DeSantisa umožňuje verejnosti žiadať vyradenie „nevhodných“ kníh zo školských knižníc, čo…
Opozičné poslankyne chcú predložiť parlamentu uznesenie k odsúdeniu násilia na ženách. Mária Kolíková, Vladimíra Marcinková (obe SaS) a Martina Bajo Holečková (nezaradená) poukázali pritom na viacero prípadov a systém…
Pápež František a šéf OSN vyzvali na ukončenie výroby a používania nášľapných mín. Tajomník OSN vyzval štáty, aby plnili záväzky z dohovoru a poskytovali finančnú a technickú podporu na riešenie humanitárnych a ro…
Európski ministri obrany budú rokovať v Berlíne o posilnení bezpečnosti Európy. Hlavnou témou diskusií bude pravdepodobne nová ruská hypersonická balistická raketa Orešnik.
Peniaze pre okresy na hranici chudoby sa osvedčili, rezort investícií avizuje pokračovanie. V minulom programovom období eurofondy v okresoch Krupina a Veľký Krtíš podporili 341 projektov za takmer 167t-sicí eur.
Tréner fackoval osemročnú dcéru po prehratom finále. Európskou komunitou taekwondistov otriasol šokujúci incident, ktorý sa odohral počas detského šampionátu v albánskej Tirane.
Musk označil Spojené kráľovstvo za „tyranský policajný štát“. Vyjadrenia sú súčasťou jeho dlhodobého sporu s labouristickou vládou premiéra Keira Starmera, ktorá sa dostala k moci po tohtoročn…
VOP: Násilie na ženách sa najčastejšie odohráva skryté pred zvedavými očami. Róbert Dobrovodský, verejný ochranca práv, vyhlásil, že násilie na ženách, podobne ako iné trestné činy, zanecháva v spoločnosti h…
Volodymyr Kličko vyzýva Rogana na verejný rozhovor o ruskej propagande. Kličko sa ohradil voči Roganovým vyjadreniam o amerických zbraniach posielaných na Ukrajinu a ich možnom vplyve na vyvolanie trete…
Moskva nepozná postoj rumunského prezidentského kandidáta k Rusku. V prvom kole rumunských prezidentských volieb zvíťazil podľa predbežných výsledkov nezávislý pravicový kandidát Calin Georgescu.
Fico: Spolunažívanie Slovákov a Maďarov je existenčne dôležité pre stabilitu krajiny. Predseda vlády sa v pondelok stretol s predsedom a podpredsedom Maďarskej aliancie Lászlóom Gubíkom a Pétrom Őrym.
Parlamentný výbor pre ľudské práva neprijal uznesenie vo veci zabitia recidivistu policajtom. Uznesením mali členovia výboru okrem iného vyzvať ministra vnútra Matúša Šutaja Eštoka (Hlas) na predloženie návrhu systémových op…
V Egypte sa potopila loď, na palube sa údajne nachádzali aj traja Slováci. Loď Sea Story sa začala potápať neďaleko egyptského mesta Marsa Alam nachádzajúceho sa na západnom pobreží Červeného mora.
Na lídrov Izraela by mali byť vydané tresty smrti, nie zatykače, tvrdí Chameneí. Medzinárodný trestný súd (ICC) minulý týždeň vydal zatykače na izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a bývalého izraelského mi…
Hlas chce do konca roka dohodu o predsedovi parlamentu, u Šutaja Eštoka má prioritu Raši. O mene šéfa Národnej rady sa budú rozprávať v Hlase v rámci predsedníctva ich strany, pre ministra vnútra a lídra strany je zvolen…
Austrália navrhuje zákon zakazujúci používanie sociálnych médií deťmi do 16 rokov. Cieľom je ochrániť mladých ľudí a uistiť rodičov, že vláda kladie dôraz na zodpovednosť technologických spoločností za ochranu det…
Slovenskí zákazníci opäť hodnotili obchodné reťazce. Víťaz dominuje po štvrtýkrát. Spotrebitelia na Slovensku v tom majú jasno – pri nákupe potravín je pre nich prvou voľbou Kaufland, ktorému vyjadrujú najväčšiu d…
Tlaková níž Bert zasiahla Britániu. Spôsobila záplavy a vyžiadala si už štyri životy. V dôsledku nepriaznivého počasia krajinu v pondelok sužovali dopravné obmedzenia.
Šaško verí, že predstavením plánu v sektore presvedčí väčšinu lekárov o stiahnutí výpovedí. Vyše 3300 lekárov z nemocníc naprieč Slovenskom už podalo výpovede na znak nespokojnosti so situáciou v zdravotníctve.
PS vyzýva Suska na zriadenie medzirezortnej skupiny pre problematiku násilia na ženách. Progresívci chcú vedieť, aké konkrétne opatrenia ide rezort spravodlivosti spraviť na pomoc týraným ženám a Boris Susko (Smer) by …
Nemecký vicekancelár: pri podpore Ukrajiny sa urobilo viacero chýb. Nemecký minister hospodárstva a vicekancelár Robert Habeck v nedeľu vyhlásil, že Nemecko napríklad príliš neskoro dodalo potrebné …
Izrael v podstate súhlasil s prímerím s Hizballáhom v Libanone, ktoré sprostredkovali Spojené štáty. Premiér Benjamin Netanjahu v nedeľu viedol konzultácie na vysokej úrovni, počas ktorých boli schválené hlavné princípy dohody.
Každý deň zabije partner alebo rodina 140 žien, domov je najnebezpečnejším miestom, tvrdí OSN. Celosvetovo bol intímny partner alebo rodinný príslušník v roku 2023 zodpovedný za smrť približne 51-tisíc žien a dievčat.
Návrh zákona o asistovanej samovražde má v britskom parlamente podporu. Ak sa piatkového hlasovania zúčastnia všetci poslanci, ktorí predkladateľom prisľúbili účasť v pléne, zákon prejde, oznámil anonym…
Šutaj Eštok bude čeliť odvolávaniu, opozícia argumentuje šikanovaním vyšetrovateľov. Odvolávanie ministra iniciovali zvolaním mimoriadnej schôdze na utorok poslanci za PS, SaS a KDH, pričom kritizujú aktuálnu situác…
Rusi v Kurskej oblasti zajali britského žoldniera. Muž na videu, ktoré anonymný bezpečnostný zdroj poskytol agentúre RIA Novosti, hovori, že pôvodne slúžil v britskej armáde, vstup …
Taiwan zaznamenal v zóne protivzdušnej obrany čínsky balón. Okrem balóna zaznamenalo ministerstvo obrany v okolí ostrova za uplynulých 24 hodín aj 12 čínskych vojenských lietadiel a sedem bo…
V prípade únosu študentky Sone odročil súd obnovu konania na budúci týždeň. Dôvodom posunutia termínu je práceneschopnosť prísediacej sudkyne senátu, oznámil hovorca bratislavského krajského súdu Pavol Adam…
Na obytný dom vo Vilniuse sa zrútilo nákladné lietadlo. Stroj spoločnosti DHL smeroval do Litvy z nemeckého Lipska, o život prišiel najmenej jeden človek a ďalší utrpel zranenia, ako pov…
Štátnej forme pomoci rodinám s deťmi na Slovensku trvalo až 18 rokov, kým z pôvodných 13,32 eura poskočila na niečo vyše 43 pred dvomi rokmi. Krok, ktorý priklepol na dieťa ešte zhruba o stovku viac,…
Junta v Nigeri žiada čo najskoršiu výmenu veľvyslanca EÚ. Predstaviteľ Únie Salvador Pinto da Franca podľa rezortu zahraničia vojenskej vlády rozdelil pomoc pre obete záplav v Nigeri v hod…
V prvom kole prezidentských volieb v Rumunsku vyhral nezávislý kandidát Georgescu. Výsledky sčítania 99 percent hlasov ukazujú, že pravicový kandidát Cali Georgescu získal 22,59 percenta hlasov, ľavicový premiér M…
Na letisku v Antalyi začal horieť motor ruského lietadla. Viac ako 90 pasažierov a členov posádky z dopravného prostriedku evakuovali po tom, čo sa pri pristávaní vznietil jeden z motorov,…
V Bejrúte zrušili prezenčné vyučovanie do decembra. Dôvodom pozastavenia prítomnosti detí a učiteľov v školách sú podľa libanonského ministerstva školstva obavy o bezpečnosť po sérii…
Na škole na Kysuciach sú kamery na toaletách. Otec žiaka sa obáva zneužitia pedofilmi. Na kamery v základnej škole v Krásne nad Kysucou upozornil pohoršený otec. Škola tvrdí, že chce chrániť samotných žiakov, kde sa d…
Huliak sa pustil do ministra Tarabu. Na jeho miesto chce zástupcu z Národnej koalície. Odídenec z klubu SNS Rudolf Huliak v nedeľu večer na sociálnej sieti prostredníctvom videa reagoval na slová šéfa envirorezortu To…
Spojené arabské emiráty zadržali podozrivých z vraždy izraelsko-moldavského rabína. Rezort vnútra Spojených arabských emirátov (SAE) uviedol, že tri osoby boli zadržané v „rekordnom čase“.
Do druhého kola prezidentských volieb v Rumunsku postúpil aj súčasný premiér. Okrem súčasného premiéra Marcela Ciolacu zvíťazila v prvom kole volieb prezidenta aj kandidátka stredopravicovej Únie záchrany Rum…
Neapol s Lobotkom v zostave zdolal AS Rím 1:0 a je späť na čele. Víťazný gól strelil v 54. minúte belgický útočník Romelu Lukaku.
V Česku vydražili jeden z najdrahších obrazov. Monumentálne dielo „Země“ od Josefa Šímu z roku 1960 sa zaradilo medzi desať najdrahšie predaných obrazov na aukcii v Česku.
Taliani obhájili titul v Davisovom pohári, v Malage zvíťazili nad Holandskom. Tenisti Talianski vyhrali nad Holandskom 2:0, o rozhodujúci druhý bod sa postaral Jannik Sinner, ktorý v dueli tímových jednotiek …
V dome na juhu Slovenska našli dve telá bez známok života. Polícia ozrejmila, že obhliadajúci lekár vylúčil cudzie zavinenie.
Fico: Budem sa spoliehať len na seba a Smer. Politicky sa vydierať nenechám. Premiér sa v nedeľnom videu prihovoril občanom a neopomenul ani aktuálne otázky o vojne na Ukrajine či energopomoci.
Kandidátom poľskej opozičnej strany Právo a spravodlivosť na prezidenta bude historik. Karol Nawrocki vedie od roku 2021 poľský štátny Ústav národnej pamäti (IPN), ktorý spravuje archívy a skúma zločiny spáchané počas…
Víťazom parlamentných volieb v rakúskom Štajersku sa stala pravicová Slobodná strana Rakúska. Na druhom mieste skončili ľudovci (ÖVP), tretí sú sociálni demokrati (SPÖ), pričom do parlamentu sa ešte dostali Zelení, liberálna…
Erdogan volal s Putinom. Turecko má záujem o rozšírenie obchodovania s Ruskom. Ruský a turecký prezident sa v októbri stretli na samite skupiny BRICS, ktorý sa konal v ruskom meste Kazaň.
Vážna nehoda na diaľnici blízko českých hraníc: zasahovali aj leteckí záchranári. Bratislavskí dopravní policajti dokumentujú okolnosti dopravnej nehody na diaľnici D2 v bezprostrednej blízkosti hraničného priech…