List záporožských kozákov tureckému sultánovi má v Rusku a na Ukrajine odozvy dodnes

Obdobie osmanských vpádov do Európy predstavuje dlhé storočia zápolení a bojov. Turecká expanzia však nepriniesla vojny medzi krížom a polmesiacom len Balkánu či strednej Európe. Osmanské jarmo a vojská pocítili aj naši východní susedia na Ukrajine.

K tomuto obdobiu sa viaže zrejme jedna z najznámejších legiend spojená s kozákmi, historickou vojenskou jednotkou obývajúcou prevažne Pontskú step [na dnešnej Ukrajine, Rusku, Kaukaze atď.]. Ide o list známy ako Odpoveď záporožských kozákov.  

Ako napovedá názov, písmo bolo údajne odpoveďou na list od tureckého sultána Mehmeda IV. (1642 – 1693). Ten mal písomne vyzvať tamojších záporožských kozákov, aby sa mu bez odporu podrobili, pričom jeho odkaz mal znieť zhruba takto:

Ja, sultán a vládca veľkej Porty, syn Ibrahima I., brat Slnka a Mesiaca, vnuk a zástupca Alaha na Zemi, vládca kráľovstva Macedónskeho, Babylonského, Jeruzalemského, Horného a Dolného Egypta, cisár nad cisármi, panovník nad panovníkmi, výnimočný rytier, nikým neporazený bojovník, majiteľ stromu života, neúprosný strážca hrobky Ježiša Krista, poručník samotného Boha, nádej a útecha moslimov, útecha a veľký ochranca kresťanov, nariaďujem Vám, záporožským kozákom, aby ste sa mi dobrovoľne a bez odporu vzdali a zdržali sa obťažovania ďalšími útokmi.

Turecký sultán Mehmed IV.

Ako britva

Odpoveď kozákov sultánovi je opradená bájami. Doslova, pretože jej pravosť či presnosť je dodnes sporná. Existuje taktiež viacero variantov kozáckej odpovede, ktorá však znela zhruba nasledovne (upozorňujeme, že text obsahuje mnoho vulgarizmov):

Ty, sultán, diabol turecký, prekliateho čerta brat a kamarát, tajomník samotného Lucifera. Čo si Ty, dočerta, za rytiera, keď holou riťou ani ježka nezabiješ. Čert serie a Tvoje vojsko žerie. Nebudeš Ty, sukin syn, nad kresťanmi vládnuť! Tvojho vojska sa my nebojíme. Na zemi aj na vode sa s Tebou budeme biť, p*j*beme tvoju mater!

Ty babylonský kuchár, macedónsky kolár, jeruzalemský sládok, alexandrijský koziar, pastier sviní z Horného a Dolného Egypta, arménsky zlodej, tatársky tulec, kamenecký kat, celého sveta a podsvetia blázon, hadie plemä a vred na našom vtákovi. Prasacia hlava, kobylia riť, mäsiarsky pes, nepokrstená hlava, p*j*b svoju mater.

Takto Ti odpovedajú kozáci, Ty úbožiak. Nebudeš Ty pásť ani kresťanom prasce. Tým končíme, pretože nepoznáme dátum a nemáme kalendár, mesiac je na nebi, roku pána, taký istý deň je u vás ako aj u nás, takže nás za to bozaj v riť!

Košový ataman Ivan Sirko s celým záporožským vojskom

Napísanie listu sa datuje do roku 1676, avšak až v 19. storočí bola objavená jeho údajná kópia. Tak ako tak, čin opovážlivej odpovede tureckému sultánovi si rýchlo získal veľkú obľubu a kultúrne sa zapísal do ruskej i ukrajinskej pamäti.

Miesto v kultúre

Je to zrejme aj vďaka ruskému maliarovi Iľjovi Repinovi, ktorý v roku 1891 dokončil stvárnenie tohto výjavu na veľkolepom obraze. Na ňom sú vyobrazení kozáci, ktorí sa očividne zabávajú vymýšľaním farbistých odkazov pre Mehmeda IV. Výjav sa stal obľúbeným podkladom pre mnohé paródie alebo sa využíval v iných kontextoch.

Známy je napríklad obrázok, v ktorom kozákov nahradili členovia ruskej dumy, alebo verzia z roku 1923, na ktorej boľševici píšu odpoveď anglickému ministrovi zahraničných vecí George Curzon. V dnešnej dobe vznikajú úplne nové varianty, prevažne fotografie, dokonca aj v kontexte rusko-ukrajinského konfliktu.

Modernej podobizne sa Repinov obraz dočkal aj počas ruskej intervencie vo vojne v Sýrii. Obraz List nepriateľom Ruska od maliara Vasilija Nesterenka. Ako názov napovedá, obraz zobrazuje ruských vojakov na sýrskom bojisku.

Populárne je však napodobňovanie Repina aj na Ukrajine. Napríklad v roku 2014 sa na internete objavila nasledovná fotografia ukrajinských vojakov s komentármi, ako napríklad „odpoveď cárovi Putinovi“ či „ukrajinskí kozáci píšu list Putinovi“.

"Letter to Czar Putin"

Ukrainian troops recreate the famous Repin painting "Zaporizhian Cossacks reply to the Sultan of Turkey" pic.twitter.com/KsOueQddg6

— Business Ukraine mag (@Biz_Ukraine_Mag) February 28, 2022

Na podobnom princípe vznikla aj fotografia z roku 2017, na ktorej ukrajinskí vojaci píšu list Rusom. Sila bájnej a výsmešnej odpovede kozákov Osmanom je očividne stále prítomná a príbeh, aj keď sporný, žije naďalej.