Europarlament schválil novú Komisiu. Poslanci na stredajšom zasadnutí v Štrasburgu vyjadrili podporu novej exekutíve v druhom funkčnom období Ursuly von der Leyenovej.
Vznikol nový ruský preklad Biblie
Moderné znenie Nového Zákona má byť zrozumiteľnejšie súčasnému ruskému čitateľovi – pravoslávna synoda zatiaľ preklad neuznala.
najstaria biblia z roku 1766
Historická Biblia z roku 1776. Foto: Henrich Mišovič/TASR
S cieľom priblížiť Bibliu súčasnému čitateľovi sa ruský historik a filológ s protivojnovými postojmi Andrej Desnickij rozhodol preložiť Nový Zákon do súčasného ruského jazyka – kniha sa číta ľahko ako súčasná próza.
„Desnickij kladie dôraz na spojenie medzi judaizmom a kresťanstvom,“ píše ruský opozičný portál v emigrácii Meduza.
V Rusku sa doteraz pri pravoslávnych bohoslužbách používa Biblia preložená nie do ruštiny, lež do cirkevnej slovančiny. Doma však ruskí pravoslávni kresťania čítajú najčastejšie ruský preklad Biblie z polovice 19. storočia schválený pravoslávnou synodou.
Kým v Európe či v USA dochádza k úpravám prekladu Biblie pomerne často, v Rusku sú dostupné temer výhradne iba dotlače prekladu z 19. storočia – Svätá synoda Ruskej pravoslávnej cirkvi (RPC) žiaden iný preklad zatiaľ neuznala.
„Najlepším príkladom (prekladateľ ho komentuje v poznámke) je krst Ježiša v Jordáne Jánom Krstiteľom. Je to v podstate židovská rituálna očista, umytie v ‚micve‘, ktoré Tóra káže vykonávať, ak je človek ‚poškvrnený‘ – napr. tým, že sa dotkol mŕtvoly,“ približuje moderný preklad Nového Zákona ruský portál.
(laj)
Havária lietadla DHL nad Litvou má zrejme technickú príčinu, oznámil Vilnius. Prikláňame sa k verzii technickej príčiny, oznámil novinárom riaditeľ Národného centra krízového manažmentu Vilmantas Vitkautas, k…
Gruzínska túžba nominovala do prezidentských volieb bývalého futbalistu Kavelašviliho. Pred vstupom do politiky hral futbal za Manchester City, FC Zürich či FC Bazilej, kariéru ukončil v roku 2011, píše agentúra AFP, …
Vláda schválila dohodu s Brazíliou o spolupráci v oblasti obrany. Dohoda nahradí protokol o porozumení medzi krajinami z roku 1997, ktorého platnosť ukončuje.
Požiar českého národného divadla vyšetruje kriminálka. Nevylúčili trestný čin. Divadlo celú noc strážili požiarne hliadky, aktuálne sa budova vetrá a lokalizujú sa škody.
Britskí labouristi chcú uvoľniť pravidlá pre elektrické autá z dôvody krízy v priemysle. Minister obchodu Jonathan Reynolds v utorok večer potvrdil revíziu vládnych kvót na výrobu „vozidiel s nulovými emisiami“ po varov…
Mnohí europoslanci nebudú hlasovať za zloženie novej Komisie. Predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová v stredu doobeda poslancom Európskeho parlamentu v Štrasburgu predstavila v…
Trump do čela zdravotníckeho úradu nominoval tvrdého odporcu lockdownov. Jay Bhattacharya sa počas pandémie covidu zviditeľnil tým, že kritizoval „zbytočné“ opatrenia, ktoré navrhoval Národný zdravotný i…
Putin pozval Fica na oslavy víťazstva nad fašizmom. Ten pozvanie prijal. Červená armáda a národy bývalého Sovietskeho zväzu zohrali nenahraditeľnú úlohu pri porážke fašizmu a víťazstve v druhej svetovej …
Taraba sa stretne s odporcami baterkárne v Šuranoch. Posudzovanie výstavby baterkárne musí byť podľa ministra životného prostredia otvorené verejnosti a v súlade s platnou legislatívo…
V Libanone budú ozbrojené len oficiálne bezpečnostné sily, vyplýva z návrhu dohody o prímerí. Dohoda, ktorú podpísali Bejrút a Tel Aviv, vymedzuje, že „oficiálnymi vojenskými a bezpečnostnými silami“ sú armáda, polícia a taj…
PS: Všade, kam siahnu Šimkovičová a Machala, ostáva pohroma. Predstavitelia opozičnej strany Progresívne Slovensko (PS) skritizovali návrh rozpočtu rezortu kultúry na budúci rok, ktorý považu…
Nehoda autobusu a auta si vyžiadala jednu obeť a šesť zranených. Zrážka autobusu a osobného auta sa stala v stredu dopoludnia na ceste I/9 pri obci Dežerice (okres Bánovce nad Bebravou).
Vznikol nový ruský preklad Biblie. Moderné znenie Nového Zákona má byť zrozumiteľnejšie súčasnému ruskému čitateľovi – pravoslávna synoda zatiaľ preklad neuznala.
Biden požiadal Kongres o pomoc pre Ukrajinu za 24 miliárd dolárov. Cieľom uvoľnenia ďalších finančných prostriedkov je aj doplnenie vojenských zásob USA, ktoré sa rapídne zmenšili, ako vyplýva z ná…
Barrot: Niektorí svetoví lídri by mohli mať voči Medzinárodnému trestnému súdu imunitu. Francúzsky minister zahraničia reagoval na vydanie zatykačov na izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a exministra obrany Joav…
Učitelia vzdelávajú v čiernom, protestom vyjadrujú nespokojnosť s financovaním. Pripomenuli, že vláda sa zaviazala zabezpečiť každoročne rast miezd pedagógov a odborných zamestnancov a zlepšiť odmeňovanie neped…
Hamas je pripravený na uzavretie prímeria s Izraelom. Palestínske militantné hnutie reagovalo na správy o začatí prímeria medzi Tel Avivom a šíitskými militantmi z libanonského Hizball…
Zisky čínskych priemyselných podnikov stále klesajú. Ide síce o menší pokles než v predchádzajúcom mesiaci, no zisky firiem sú naďalej pod tlakom.
Tréner Muňoz končí vo futbalovom klube Dunajskej Stredy. Po nevydarených výkonoch v aktuálnej sezóne sa španielsky tréner Xisco Muňoz a jeho asistent rozhodli spoluprácu s klubom ukončiť.…
Južná Kórea: Soul zasiahla najsilnejšia snehová búrka za posledných 52 rokov. Búrka, ktorá postihla juhokórejskú metropolu, spôsobila zrušenie stoviek letov a narušila dopravu, pričom meteorológovia varujú, ž…
Irán koniec izraelskej „agresie“ v Libanone privítal. Prímerie medzi Izraelom a Hizballáhom začalo platiť v stredu o 4.00 h ráno miestneho času (03.00 h SEČ).
Trumpov tím podpísal dohodu o porozumení, ktorá otvára cestu k prevzatiu moci. Dohoda s administratívou Joea Bidena sa podpísala nezvyčajne neskoro, a tak majú mnohí kritici obavy z konfiktov záujmov.
Poľsko a Ukrajina dosiahli pokrok v otázke exhumácie obetí banderovcov. Exhumácie obetí sú dôležitým krokom aj v kontexte ambícií Ukrajiny stať sa členom Európskej únie.
Merkelová predstavila svoje memoáre. Obhajuje v nich svoj postoj k migračnej kríze. V novej knihe bývalá kancelárka otvorene hovorí o klimatických zlyhaniach, problémoch nemeckej armády a rozhodnutiach týkajúcich s…
Ukrajinskí vojaci hromadne opúšťajú mesto Kurachove, tvrdí ruská armáda. Strategický význam zhruba 20-tisícového Kurachove pre ukrajinskú armádu spočíva v tom, že pokrýva cestu do Pokrovska
Učitelia v čiernom protestujú: Školstvo trpí nedostatočným financovaním. Odborári požadujú zlepšenie platov, ministerstvo však hovorí o dobrej spolupráci a hľadaní riešení.
Vláda dnes bude výjazdovo rokovať v obci Topoľčianky. Ministri plánujú riešiť problémy regiónu.
Pred 30 rokmi Nóri v referende rozhodli, že sa ich krajina nepripojí k EÚ. Napriek tomu sa prostredníctvom Dohody o európskom hospodárskom priestore Nórsko stalo súčasťou európskeho jednotného trhu a parti…
Z potopenej lode v Egypte zachránili ďalších päť ľudí. Sedem osôb zostáva stále nezvestných, kým záchranári s pomocou vojenskej techniky pokračujú v pátraní.
Biden a Macron pomohli k dohode o prímerí medzi Izraelom a Hizballáhom. Spojené štáty a Francúzsko prisľúbili pomoc pri realizácii dohody a obnove bezpečnosti na hraniciach.
Polícia vo Francúzsku postrelila muža ohrozujúceho nožmi ľudí na vianočnom trhu. Po príchode privolanej hliadky mestskej polície sa muž dal na útek.
Zatiaľ sa nenašli dôkazy o terorizme alebo sabotáži pri havárii lietadla v Litve. Zaistené boli obe čierne skrinky obsahujúce letové údaje a záznam komunikácie posádky, ktoré preskúmajú vyšetrovatelia.
Deti musia mať k športu vzťah, pomôže to predchádzať obezite, vyhlásil minister športu. Minister športu Dušan Keketi v utorok na zasadnutí Rady ministrov v Bruseli navrhol vytvoriť mechanizmy zapojenia profesionálnych …
Matej Tóth končí na poste riaditeľa bystrickej Dukly, nahradí ho Kaliská. Matej Tóth na vlastnú žiadosť končí vo funkcii riaditeľa Vojenského športového centra Dukla Banská Bystrica.
Cyklisti využívajú spornú metódu dýchania oxidu uhoľnatého. Federácia žiada stanovisko. Medzinárodná cyklistická únia (UCI) požiadala Svetovú antidopingovú agentúru (WADA), aby zaujala jasné stanovisko k spornej metóde…
Slovan v Lige majstrov tesne prehral s favorizovaným AC Miláno 2:3. V neúplnej tabuľke tak bratislavskí tím figuruje naďalej na poslednom mieste bez bodového zisku.
Fed bude zrejme pokračovať v znižovaní úrokových sadzieb. Inflácia v USA sa spomaľuje a trh práce zostáva silný, čo umožňuje, aby americká centrálna banka (Fed) pokračovala v postupnom uvo…
Kazachstan plánuje zvýšiť export ropy cez Turecko a znížiť závislosť od Ruska. Minister energetiky Almasadam Satkalijev oznámil, že objem ropy prepravovanej ropovodom Baku-Tbilisi-Ceyhan by mohol narásť zo súč…
Gazprom v roku 2025 nepočíta s dodávkami plynu do Európy cez Ukrajinu. Kyjev vyhlásil, že nepredĺži dohodu o tranzite plynu.
Slovan remizoval po polčase s AC Miláno 1:1. Na Tehelnom poli otvoril skóre v 21. minúte krídelník hostí Christian Pulisic, už o tri minúty neskôr vyrovnal po rýchlom brejku T…
Rusa uväzneného za spálenie Koránu samostatne odsúdili na 14 rokov za vlastizradu. Ruský súd v meste Volgograd odsúdil 20-ročného Nikitu Žuraveľa na 14 rokov väzenia za vlastizradu.
Minister podľa lekárov nepredstavil sľúbené návrhy zákonov. Vláda podľa šéfa Lekárskeho odborového združenia (LOZ) Petra Visolajského významne podceňuje situáciu.
Úrad inšpekčnej služby bude znovu vyšetrovať Lučanského smrť. Podanie na ÚIS urobil v mene poškodenej rodiny splnomocnený zástupca Miroslav Radačovský.
V deň invázie na Ukrajinu bola údajne jadrová základňa uvedená do plnej bojovej pohotovosti. Tvrdí to bývalý dôstojník ruskej jadrovej základne, ktorý dezertoval.
Nemecko poskytne Ukrajine do konca roka dva systémy protivzdušnej obrany IRIS-T. Počas záverečného dňa stretnutia šéfov diplomacie skupiny G7 v talianskom mestečku Fiuggi to oznámila nemecká ministerka zahraničn…
Populácia v Pásme Gazy by sa mala znížiť o polovicu, vyhlásil izraelský minister financií. Krajne pravicovo orientovaný izraelský minister financií Bezalel Smotrič tvrdí, že Izrael má „dobyť“ Pásmo Gazy a zároveň znížiť p…
Merkelová k Ukrajine: Treba pripraviť plán na mier v správnom okamihu. Bývalá nemecká kancelárka Angela Merkelová nepovažuje žiadne zo svojich štátnických rozhodnutí za vyloženú chybu.
Policajná inšpekcia prijal trestné oznámenie v prípade smrti Lučanského. Podanie na ÚIS urobil v mene poškodenej rodiny splnomocnený zástupca Miroslav Radačovský.
Auto: Skupina Stellantis plánuje zatvoriť svoj závod v britskom Lutone. Ohrozených je viac ako tisíc pracovných miest.